Переклад тексту пісні Чужие игры - Виконт

Чужие игры (оригінал)

Разделился мир на сотни тысяч страниц
Равнодушных лиц, поток чередой
Яркий блеск, светский лоск
Засоряет лишним мозг.
Возносит роль дураков, ведёт за собой.
Мёртвый мир рекламы, ловко пичкает нас
Разноцветный идол, в итоге одно
В небе грязь, в душах грязь
Заколдованная вязь
Несёт на чистых листах гнилое пятно.
Не смотри в витрины городов
Не ищи любви, упади на дно
Стань другим в прозрачности годов
Посмотри на мир без слов.
Свет багровый свил над головой
Странный купол — вниз источает гной
Тень беды застыла за спиной
Не смотри в витрины, в мир чужой.
На тебя плюют за то что ты не такой
И с годами воля превращается в миф
Стихла боль, ты король
Ты играешь эту роль,
Но ты идёшь не сам, а по указке других.
Тёплый город стих, и подбирается страх
С переулком тёмным ты один на один
Кто здесь прав, тот не прав
Правда там, где круче нрав.
И сердце бьёт не в такт в холодной груди.
Не смотри…
Не ищи…
Стань другим…
Посмотри…

(переклад)

Поділився світ на сотні тисяч сторінок
Байдужих осіб, потік чергою
Яскравий блиск, світський блиск
Засмічує зайвий мозок.
Підносить роль дурнів, веде за собою.
Мертвий світ реклами, спритно напихає нас
Різнобарвний ідол, в результаті одне
У небі бруд, у душах бруд
Зачарована в'язь
Несе на чистих листах гнила пляма.
Не дивися в вітрини міст
Не шукай любові, впади на дно
Стань іншим у прозорості років
Подивись на світ без слів.
Світло багряний звив над головою
Дивний купол - вниз випромінює гній
Тінь біди застигла за спиною
Не дивися в вітрини, в світ чужий.
На тебе плюють за те, що ти не такий.
І з роками воля перетворюється на міф
Вщух біль, ти король
Ти граєш цю роль,
Але ти ідеш не сам, а за вказівкою інших.
Тепле місто стихло, і підбирається страх
З провулком темним ти один на один
Хто тут правий, той неправий
Правда там, де крутіше вдача.
І серце б'є не такт у холодних грудях.
Не дивися…
Не шукай…
Стань іншим…
Подивися…