Переклад тексту пісні Манфред - Виконт

Манфред (оригінал)

Очень странно,
Отчего не дует ветер.
Неустанно
Я шепчу: «За всё в ответе
Я не устану никогда,
Я… я на стыке тьмы и дня.»
Ураганным
Вихрем сжёг любовь нелепо,
Столь желанным
Было выбить власть у неба…
Я не устану умолять,
Я продолжаю гибель звать.
Выбросит силой из сна
Хватка холодных когтей.
Сила моя против нас,
Жизнь не вернётся за ней.
Кто я — исчадие зла,
Демон из каменных стен
Или бессмертный дурак,
Узник любовных страстей.
В круговерти
Я хлестал бичом из мрака,
Духи смерти
Подчинялись мне без драки,
Но отчего же мир так мал…
Вновь я нашёл и потерял.

Манфред (переклад)

Дуже дивно,
Чому не дме вітер.
Невпинно
Я шепчу: «За все у відповіді
Я не втомлюся ніколи,
Я... я на стику пітьми і дня.»
Ураганним
Вихрем спалив любов безглуздо,
Настільки бажаним
Було вибити владу у неба…
Я не втомлюся благати,
Я продовжую загибель кликати.
Викине силою зі сну
Хватка холодних пазурів.
Моя сила проти нас,
Життя не повернеться за нею.
Хто я — виснаження зла,
Демон із кам'яних стін
Або безсмертний дурень,
В'язень любовних пристрастей.
У круговерті
Я сплескав бичем з мороку,
Духи смерті
Підкорялися мені без бійки,
Але чому ж світ такий малий...
Знову я знайшов і втратив.