Переклад тексту пісні Костры - Виконт

Костры (оригінал)

Видишь, как вдали горит закат,
Отдаляясь от земли чужой.
Дивный свет плавит взгляд
И дурманит, словно боль.
Бьёт набат, лают псы,
И разносит эхо вороньё -
За чертой костры
И ленты дорог
Никогда не знать, что будит кровь,
Предрекал мне небосвод
Душный мир - мой покров,
Но я дрался, курс вперёд.
И закат рвёт узлы
На которых держит мир чужой
Я зажёг костры
Я иду домой.
Дороги открыты -
Край героев новых и богов ждёт.
Страхом забытым
Прах и пламя на пути моём.
Прочь!
Эй, духи стен,
Расскажите, кто я?
И что в замен
Даст сей мир изгою.
Пламенем объяты кисти рук
И пылает жаром мозг
Здесь закат, свет вокруг
Боль проходит плоть насквозь.
Отыскав все мосты,
Я сгораю и рождаюсь вновь.
Пусть горят костры!
Пусть пылает кровь!
Я здесь всего лишь гость
Ярость и боль - мой флаг
Я примеряю злость
В этих вселенных, как щепку, меня кидает во мрак
Край героев новых и богов ждёт.
Страхом забытым
Прах и пламя на пути моём.
Прочь!
Эй, духи стен,
Расскажите, кто я?
И что в замен
Даст сей мир изгою.
Край героев новых и богов ждёт.
Страхом забытым
Прах и пламя на пути моём.
Эй, духи стен,
Расскажите, кто я?
И что в замен
Даст сей мир изгою.
Край героев новых ждёт!
Пусть закат с собой возьмёт!

Костры (переклад)

Бачиш, як далеко горить захід сонця,
Віддаляючись від чужої землі.
Дивне світло плавить погляд
І дурманить, мов біль.
Б'є сполох, гавкають пси,
І розносить луна вороння -
За межею багаття
І стрічки доріг
Ніколи не знати, що будить кров,
Пророкував мені небозвід
Душний світ - мій покрив,
Але я бився, курс уперед.
І захід сонця рве вузли
На яких тримає світ чужий
Я запалив багаття
Я йду додому.
Дороги відкриті
Край героїв нових та богів чекає.
Страхом забутим
Прах і полум'я на моєму шляху.
Геть!
Гей, духи стін,
Розкажіть, хто я?
І що натомість
Дасть цей світ ізгою.
Полум'ям обійняно кисті рук
І палає жаром мозок
Тут захід сонця, світло навколо
Біль проходить тіло наскрізь.
Знайшовши всі мости,
Я згоряю і народжуюсь знову.
Нехай горять багаття!
Нехай палає кров!
Я тут лише гість
Лють і біль - мій прапор
Я приміряю злість
У цих всесвітах, як тріску, мене кидає у мороку
Край героїв нових та богів чекає.
Страхом забутим
Прах і полум'я на моєму шляху.
Геть!
Гей, духи стін,
Розкажіть, хто я?
І що натомість
Дасть цей світ ізгою.
Край героїв нових та богів чекає.
Страхом забутим
Прах і полум'я на моєму шляху.
Гей, духи стін,
Розкажіть, хто я?
І що натомість
Дасть цей світ ізгою.
Край героїв на нових чекає!
Нехай захід із собою візьме!