Переклад тексту пісні Крадущийся за душой - Виконт

Крадущийся за душой (оригінал)

Серые камни
Хранят в своих недрах холодную ночь.
Закрытые ставни
Расскажут подробно о том, что чужие должны идти прочь.
Но только куда, куда?.. Куда улетает душа?..
Вопрос за меня как будто задаст в беспечности звёздная ночь.
И я читал по душам звёзд, и память мертвецов.
Ответьте мне, ответьте мне… Ответьте мне на зов!
Я себя убивал, я следил за душой
И тайком пробирался за ней
Через бездны как дерзкий, не пойманный вор.
Я себя забывал, я застыл за чертой
И, боясь, что обратно уже не вернусь,
Каждый раз возвращался домой.
Я боялся и вёл свою душу домой.
Я тёмное в прошлом
Смешал с настоящим в чарующий сон.
Кричали истошно
На улицах дети, но я лишь сильней надвигал капюшон.
Я помню когда.
когда старик рассказал у огня,
И я распахнул запретную дверь, неверно усвоив урок,
Сверкала сталь, поранив жизнь, и вновь вонзалась в плоть.
Хочу узнать, хочу узнать, куда душа пойдет.

Крадущийся за душой (переклад)

Сірі камені
Зберігають у своїх надрах холодну ніч.
Закриті віконниці
Розкажуть докладно про те, що чужі повинні йти геть.
Але тільки куди, куди?.. Куди відлітає душа?..
Питання за мене як ніби поставить у безпеці зоряна ніч.
І я читав по душах зірок, і пам'ять мерців.
Дайте відповідь мені, дайте мені відповідь на відповідь!
Я себе вбивав, я стежив за душею
І таємно пробирався за ній
Через безодні як зухвалий, не спійманий злодій.
Я себе забував, я застиг за чортою
І, боячись, що назад уже не повернуся,
Щоразу повертався додому.
Я боявся і вів свою душу додому.
Я темне в минулому
Змішав із справжнім у чарівний сон.
Кричали нестямно
На вулицях діти, але я тільки сильніше насував каптур.
Я пам'ятаю коли.
коли старий розповів біля вогню,
І я розчинив заборонені двері, неправильно засвоївши урок,
Виблискувала сталь, поранивши життя, і знову встромлялася в тіло.
Хочу дізнатись, хочу дізнатися, куди душа піде.