Переклад тексту пісні Гнев аскета - Виконт

Гнев аскета (оригінал)

Дорогой шёл пустых запретов,
Растратил молодость, поверив лжи,
В себя ушёл, но не заметил,
Что крал свободу у души.
Вдали от суеты
Под взором пристальным богов
Живёшь стезёй аскета,
Отрицая сытый мир.
Сжигая все мосты,
Шагнул в ручей без берегов,
Где яд соблазнов и запретов —
Враг твой и кумир.
Ты ненавидел жизнь,
Преданиям ты верил свято,
Разрывая плоть в куски,
Решил не отступать,
Идти дорогой в высь.
Ни женщин, ни вина, ни злата.
Стоять до гробовой доски,
Потом — блистать.
Но обрушится с небес гнев аскета,
Разнесётся по земле дикий стон.
Камни долбят чью-то жизнь, спасенья нет.
За поруганную высь мстит аскет.
В пещере жизнь прожил,
Отмыл с души людскую грязь,
Постиг дыханье силы,
Ей сумел повелевать.
А бог не уследил
И злу в наш мир оставил лаз.
Ты в окружении застыл —
Ни скрыть, ни убежать.
Пятёрка молодцов,
К земле тебя прижав, и смех
Из глоток, заглушая крик,
Как гвоздь заходит в мозг.
Глумливое лицо,
Блудницы раскалённый грех,
Дробя мечты в единый миг,
Ожёг как воск.

(переклад)

Дорогою йшла пуста заборона,
Розтратив молодість, повіривши брехні,
У себе пішов, але не помітив,
Що крав свободу в душі.
Вдалині від суєти
Під поглядом пильних богів
Живеш стежкою аскета,
Заперечуючи ситий світ.
Спалюючи всі мости,
Крокнув у ручок без берегів,
Де отрута спокус та заборон —
Ворог твій і кумир.
Ти ненавидів життя,
Переказам ти вірив свято,
Розриваючи тіло в шматки,
Вирішив не відступати,
Іти дорогою в висота.
Ні жінок, ні вина, ні золота.
Стояти до гробової дошки,
Потім — блищати.
Але обрушиться з небес гнів аскета,
Рознесеться по землі дикий стогін.
Камені довбають чиєсь життя, порятунку немає.
За наругану вись мстить аскет.
У печері життя прожив,
Відмив з душі людський бруд,
Осяг дихання сили,
Їй зумів повелівати.
А бог не встежив
І злу в наш світ залишив лаз.
Ти в оточенні застиг
Ні приховати, ні втекти.
П'ятірка молодців,
До землі тебе притиснувши, і сміх
З|ковток, заглушаючи крик,
Як цвях заходить у мозок.
Глумлива особа,
Блудниці розпечений гріх,
Дроблячи мрії в єдину мить,
Опік як віск.