Переклад тексту пісні Killing Me Softly With His Song - Vicki Lawrence

Killing Me Softly With His Song (оригінал)

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
I heard he sang a good song,
I heard he had a style.
And so I came to see him to listen
For a while.
And there he was this young boy,
a stranger to my eyes.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
I felt all flushed with fever,
Embarrassed by the crowd,
I felt he found my letters and read
Each one out loud.
I prayed that he would finish but he
just kept right on…
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
He sang as if he knew me in all my dark despair.
And then he looked right through me
As if I wasn’t there.
But he just came to singing, singing
Clear and strong.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
He was strumming my pain, he was singing my song.
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song…
With his song …

(переклад)

Стрибаючи мій біль своїми пальцями,
Оспівуючи моє життя його словами,
Вбиваючи мене ніжно своєю піснею,
Вбиваючи мене ніжно своєю піснею,
Розповідаючи все своє життя його словами,
Вбиває мене ніжно своєю піснею…
Я чув, він заспівав гарну пісню,
Я чув, що в нього був стиль.
І тому я прийшов до нього, щоб послухати
На деякий час.
І ось він був цим молодим хлопцем,
незнайомець моїм очам.
Стрибаючи мій біль своїми пальцями,
Оспівуючи моє життя його словами,
Вбиваючи мене ніжно своєю піснею,
Вбиваючи мене ніжно своєю піснею,
Розповідаючи все своє життя його словами,
Вбиває мене ніжно своєю піснею…
Я відчув, що весь почервонів від лихоманки,
Збентежений натовпом,
Я відчув, що він знайшов мої листи і прочитав
Кожен вголос.
Я молився, щоб він закінчив, але він
просто продовжував...
Стрибаючи мій біль своїми пальцями,
Оспівуючи моє життя його словами,
Вбиваючи мене ніжно своєю піснею,
Вбиваючи мене ніжно своєю піснею,
Розповідаючи все своє життя його словами,
Вбиває мене ніжно своєю піснею…
Він співав так, ніби знав мене у всьому моєму темному відчаї.
А потім він подивився крізь мене
Ніби мене там не було.
Але він просто прийшов співати, співати
Чіткий і сильний.
Стрибаючи мій біль своїми пальцями,
Оспівуючи моє життя його словами,
Вбиваючи мене ніжно своєю піснею,
Вбиваючи мене ніжно своєю піснею,
Розповідаючи все своє життя його словами,
Вбиває мене ніжно своєю піснею…
Він бринькав мій біль, він співав мою пісню.
Вбиваючи мене ніжно своєю піснею,
Вбиваючи мене ніжно своєю піснею,
Розповідаючи все своє життя його словами,
Вбиває мене ніжно своєю піснею…
Зі своєю піснею…