Переклад тексту пісні How You Gonna Stand It - Vicki Lawrence

How You Gonna Stand It (оригінал)

And you just pulled in your driveway
And you get out of your car
And the next-door neighbor’s Collie
Stomps across the big backyard
And it looks a little different now
When you know it’s missing love
And everyone knows how you feel
And no one really does
Baby, how you gonna stand it?
How you gonna live
When there’s no one left to live for
And there’s no love left to give?
When there’s no one to put in with you
Like I did for so long
Baby, how you gonna stand it when I’m gone?
Don’t forget to taste the wine, love
While your young and it’s still warm
Don’t forget your sense of humor
In the sunshine and the storm
Don’t forget to give the world a smile
As it goes passing by
Don’t forget to hide your face, love, when you cry
Baby, how you gonna stand it?
How you gonna live
When there’s no one left to live for
And there’s no love left to give?
When there’s no one to put in with you
Like I did for so long
Baby, how you gonna stand it when I’m gone?
You could call them up and have a party
Everybody knows that parties end
Then who will sit with you after the party?
You’re gonna find no one’s that good a friend
And at four o’clock some morning
When the silence wakes your mind
And your eyes see something in the room
That I have left behind
And it’s too early then to call a friend
So you got to sit alone
And reality confronts you that I’m not coming home
Baby, how you gonna stand it?
Who you gonna call when the memories surround you
From the bedroom to the hall
When there’s no one there to cling to you like I did for so long
Baby, how you gonna stand it?
How you gonna stand it?
How you gonna stand it when I’m gone?

(переклад)

І ви щойно зупинилися на під’їзді
І ви виходите зі свого автомобіля
І коллі у сусіда
Тупцює по великому двору
І зараз це виглядає трохи інакше
Коли ти знаєш, що бракує любові
І всі знають, що ти відчуваєш
І насправді ніхто не робить
Крихітко, як ти це витримаєш?
Як ти будеш жити
Коли нема для кого жити
І любові не залишилося, щоб дарувати?
Коли немає нікого, щоб поставити до вас
Як я робив так довго
Крихітко, як ти це витримаєш, коли мене не буде?
Не забудьте скуштувати вино, коханий
Поки молодий і ще тепло
Не забувайте про своє почуття гумору
У сонці та грозі
Не забувайте дарувати світові посмішку
Як проходить повз
Не забувай ховати своє обличчя, коханий, коли ти плачеш
Крихітко, як ти це витримаєш?
Як ти будеш жити
Коли нема для кого жити
І любові не залишилося, щоб дарувати?
Коли немає нікого, щоб поставити до вас
Як я робив так довго
Крихітко, як ти це витримаєш, коли мене не буде?
Ви можете подзвонити їм і влаштувати вечірку
Всі знають, що вечірки закінчуються
Тоді хто сидітиме з тобою після вечірки?
Ти не знайдеш такого хорошого друга
І о четвертій годині ранку
Коли тиша пробуджує твій розум
І ваші очі бачать щось у кімнаті
Що я залишив
І тоді ще рано дзвонити другу
Тож ви повинні сидіти самі
І реальність стикає вас з тим, що я не повернуся додому
Крихітко, як ти це витримаєш?
Кому ти подзвониш, коли спогади оточують тебе
Від спальні до передпокою
Коли немає нікого, хто б пригорнувся до тебе, як я так довго
Крихітко, як ти це витримаєш?
Як ти це витримаєш?
Як ти це витримаєш, коли мене не буде?