Переклад тексту пісні It Could Have Been Me - Vicki Lawrence

It Could Have Been Me (оригінал)

Sounds of people’s whispers saying
«She's a pretty bride;
you’re such a lucky man»
I smile and blink the tears away
And find the proper words to say
While aching with the pain they just can’t understand
It could have been me
Wearing that dress of white
It could have been me
Holding you close tonight
It could have been me
Giving your children life
Why can’t it be me who’ll be your wife?
Now we’re all gathered together
You vow your love for worse or better
Lift her veil and kiss her with a tender glow
Then leading her back up the aisle
I try to meet your eyes and smile
But all the time my heart is breaking so
It could have been me
Wearing that dress of white
It could have been me
Holding you close tonight
It could have been me
Giving your children life
Why can’t it be me who’ll be your wife?
They toast the lovely bride and groom
And as you leave the noisy room
They say that it’s my turn to catch the bride’s bouquet
And as the crowd goes streaming past
And someone says «He's hers at last»
I hold my pretty flowers and slowly walk away
It could have been me
Wearing that dress of white
It could have been me
Holding you close tonight
It could have been me
Giving your children life
Why can’t it be me who’ll be your wife?

(переклад)

Звуки шепоту людей
«Вона гарна наречена;
ти такий щасливий чоловік»
Я посміхаюся і змиваю сльози
І знайдіть правильні слова, щоб сказати
Болячи від болю, вони просто не можуть зрозуміти
Це міг бути я
У цій білій сукні
Це міг бути я
Тримаю тебе сьогодні ввечері
Це міг бути я
Дарувати своїм дітям життя
Чому я не можу бути твоєю дружиною?
Тепер ми всі разом зібралися
Ви присягаєтеся в коханні на гірше чи на краще
Підніміть її вуаль і поцілуйте її з ніжним сяйвом
Потім веде її назад до проходу
Я намагаюся зустрітися з тобою очима й усміхнутися
Але весь час моє серце так розривається
Це міг бути я
У цій білій сукні
Це міг бути я
Тримаю тебе сьогодні ввечері
Це міг бути я
Дарувати своїм дітям життя
Чому я не можу бути твоєю дружиною?
Вони тостують за прекрасних нареченого і наречену
І коли виходиш із шумної кімнати
Кажуть, моя черга ловити букет нареченої
І поки натовп проноситься повз
І хтось каже «Він нарешті її»
Я тримаю свої гарні квіти і повільно йду
Це міг бути я
У цій білій сукні
Це міг бути я
Тримаю тебе сьогодні ввечері
Це міг бути я
Дарувати своїм дітям життя
Чому я не можу бути твоєю дружиною?