Переклад тексту пісні XGAMES - Victor Kwesi Mensah, Snoh Aalegra

XGAMES (оригінал)

I’m tired of playing X-Games
Remember all the love can’t forget the pain
I know it ain’t the same I know seasons change
I wanna make you sweat
Make you say my name
I’m tired of playing X-Games
Remember all the love can’t forget the pain
I know it ain’t the same I know seasons change
I wanna make you sweat
Make you say my name
How can I be your everything
Does it make me insane if we do the same thing
And the outcome doesn’t change
Was I just a phase
Was it all a game
This indecision is killing me
Just be for real with me if you is or if you ain’t feeling me
We only end up inside your comforter for comfortability
Too scared to face the uncomfortable
And you cast me as a villain and treat me like an untouchable
Hate to fuss with you, rather be making love to you
Got my heart on my sleeve wanna be cuffin you
But the past is just too much for you
You asked me if I would marry you
I said yes in a heartbeat
Then you rolled over and gave me the cold shoulder in your apartment
When just the night before you FaceTimed me at 4: 30 AM
Drunk from the club, lookin for someone to love
Lotta ballers in the city for All-Star
But it just ain’t them
You know I’ll slide if you say when
You let me in, then resent me
Like a roommate who don’t pay rent
Maybe we should be friends
Shit
I made a mess how can I make amends
Wish I could change your mind you such a dime shit don’t make sense
I just wanna spend time
Feel like I’m wasting yours and mine
Should I stop
Give me a sign
I’m tired of playing X-Games
Remember all the love can’t forget the pain
I know it ain’t the same I know seasons change
I wanna make you sweat
Make you say my name
How can I be your everything
Does it make me insane if we do the same thing
And the outcome doesn’t change
Was I just a phase
Was it all a game
All things considered can’t even be bitter
She was the sweetest bitch at one time man I had the pick of the litter
But I was a dog my biggest of fears was being domesticated
Chasing hoes like cars or parking tickets to be validated
Online they was outraged I’m with a white girl now we separated like we
segregated
But we still have sex on occasion
You neglect me and I get impatient
Got me feelin like David Ruffin
Fighting back all these temptations
Take you out and you ain’t sayin nothing
Awkward silence in our conversations
I fuckin hate it
Yeah
A day later and a buck short
You tell me come over, if you just gon play games, what the fuck for
All I ask is transparency
Ironic, cause I clearly never gave you transparency
Shit, I gave a lot away to charity
I was too busy saving the world
Speaking up for women in the rap game
Whole time I was playin my girl
Now the shoe is on the other foot
And I can’t stand how it feels
The ball’s in your court now
Is it game-time
Or is it over for real
Ooohhh
Ooohhh
Woahhh
Woahhh
Heyyy
Yes

(переклад)

Я втомився грати в X-Games
Пам’ятайте, що вся любов не може забути біль
Я знаю, що це не те саме, я знаю, що сезони змінюються
Я хочу змусити вас спітніти
Змусити вас сказати моє ім’я
Я втомився грати в X-Games
Пам’ятайте, що вся любов не може забути біль
Я знаю, що це не те саме, я знаю, що сезони змінюються
Я хочу змусити вас спітніти
Змусити вас сказати моє ім’я
Як я можу бути твоїм усім
Чи зводить мене з розуму, якщо ми робимо те саме
І результат не змінюється
Чи був я просто фазою
Чи все це була гра
Ця нерішучість вбиває мене
Просто будьте зі мною по-справжньому, якщо це або якщо ви мене не відчуваєте
Ми закінчуємо лише усередину вашого ковдри для зручності
Занадто боїшся зіткнутися з незручним
А ти виявляєш мене лиходієм і ставишся як недоторканного
Ненавиджу возитися з вами, краще займайтеся з вами любов’ю
Моє серце на рукаві Хочу бути прикутим до вас
Але минуле занадто багато для вас
Ти запитав мене, чи я одружуся з тобою
Я сказала так в серцебиття
Тоді ти перевернувся і поставив мені холодне плече у своїй квартирі
Коли лише напередодні ввечері ви побачили мене в FaceTime о 4:30 ранку
П’яний із клубу, шукає когось кохати
Багато гравців у місті на Матчі зірок
Але це не вони
Ви знаєте, що я піду, якщо скажете коли
Ви впускаєте мене, а потім обурюєтеся
Як співмешканець, який не платить за оренду
Можливо, ми повинні бути друзями
лайно
Я заплутався як я можу виправитися
Хотілося б, щоб я міг передумати, що таке лайно не має сенсу
Я просто хочу провести час
Відчуй, ніби я витрачаю твоє і своє
Чи варто зупинитися
Подай мені знак
Я втомився грати в X-Games
Пам’ятайте, що вся любов не може забути біль
Я знаю, що це не те саме, я знаю, що сезони змінюються
Я хочу змусити вас спітніти
Змусити вас сказати моє ім’я
Як я можу бути твоїм усім
Чи зводить мене з розуму, якщо ми робимо те саме
І результат не змінюється
Чи був я просто фазою
Чи все це була гра
Все, що розглядається, навіть не може бути гірким
Колись вона була наймилішою сукою, яку я вибирав із посліду
Але я був собакою, мій найбільший страх — бути прирученим
Погоня за мотиками, як-от автомобілі, або паркувальні талони, які потрібно підтвердити
В Інтернеті вони були обурені, що я з білою дівчиною, тепер ми розлучилися, як і ми
відокремлені
Але ми все одно час від часу займаємося сексом
Ви нехтуєте мною і я стаю нетерплячим
Я почуваюся, як Девід Раффін
Відбиваючись від усіх цих спокус
Забери тебе, і ти нічого не скажеш
У наших розмовах незручна тиша
Я ненавиджу це
Ага
Через день і на один долар
Ти скажи мені приходь, якщо просто збираєшся грати в ігри, навіщо, чорт біса
Все, що я прошу — це прозорість
Як не дивно, адже я я ніколи не надавав вам прозорості
Чорт, я багато віддав на благодійність
Я був занадто зайнятий рятуванням світу
Виступати за жінок у реп-грі
Весь час я грав у свою дівчину
Тепер черевик на другій нозі
І я терпіти не можу, як це відчувається
М’яч на вашому майданчику
Настав час гри
Або все дійсно закінчилося
Ооооо
Ооооо
Ооооо
Ооооо
Гей
Так