Переклад тексту пісні Взрослые дети - Verba & Оля Пулатова

Взрослые дети (оригінал)

Взрослые дети играют во взрослых
Вот настоящего города остов
Пластмассовые облака
Пирожные из песка
Им не слышны ироничные фразы
Рядом, брюзжа и с брезгливой гримасой,
Смотрят на их городки
Юные старики.
Взрослые дети играют во взрослых,
Мило, наивно, бесхитростно, просто
Прошлое стёрлось у нас
Делаем всё в первый раз.
Ты такой тёплый, как сердце покоя
Мне улыбаешься, машешь рукою
Между нами поток машин
Перебежка длиною в жизнь.
Так сильно не может быть
Такое может распять
Если нас разделить
Мы перестанем дышать.
Спаяны, сплавлены крепко,
Сердце одно на двоих,
Одна кровеносная сетка,
Разделить нас значит убить.
Нас оторвал от земли
Тёплый воздушный поток
Мы начали новый период
Вышли на новый виток
Призраки страхов, сомнений нелепых
Я отпущу в это хмурое небо
Как эти цветные шары
Пусть летят в другие миры
И уже ничего не имеет значения
И подхватит меня этот воздух вечерний
Я готова уже сделать шаг
Кто посмеет лавине мешать?
Так сильно не может быть
Такое может распять
Если нас разделить
Мы перестанем дышать.
Спаяны, сплавлены крепко,
Сердце одно на двоих,
Одна кровеносная сетка,
Разделить нас значит убить.
Нас оторвал от земли
Тёплый воздушный поток
Мы начали новый период
Вышли на новый виток

(переклад)

Дорослі діти грають у дорослих
Ось справжнього міста остов
Пластмасові хмари
Тістечка з піску
Їм не чути іронічні фрази
Поруч, буркотіння і з гидливою гримасою,
Дивляться на їх міста
Юні люди похилого віку.
Дорослі діти грають у дорослих,
Мило, наївно, нехитро, просто
Минуле стерлося у нас
Робимо все в перший раз.
Ти такий теплий, як серце спокою
Мені посміхаєшся, махаєш рукою
Між нами потік машин
Перебіжка довжиною в життя.
Так сильно не може бути
Таке може розіп'яти
Якщо нас поділити
Ми перестанемо дихати.
Спаяні, сплавлені міцно,
Серце одне на двох,
Одна кровоносна сітка
Розділити нас означає вбити.
Нас відірвав від землі
Теплий повітряний потік
Ми розпочали новий період
Вийшли на новий виток
Примари страхів, сумнівів безглуздих
Я відпущу в це похмуре небо
Як ці кольорові кулі
Нехай летять у інші світи
І вже нічого не має значення
І підхопить мене це повітря вечірнє
Я готова вже зробити крок
Хто посміє лавині заважати?
Так сильно не може бути
Таке може розіп'яти
Якщо нас поділити
Ми перестанемо дихати.
Спаяні, сплавлені міцно,
Серце одне на двох,
Одна кровоносна сітка
Розділити нас означає вбити.
Нас відірвав від землі
Теплий повітряний потік
Ми розпочали новий період
Вийшли на новий виток