Переклад тексту пісні Лунатик - Verba & Оля Пулатова

Лунатик (оригінал)

Стало меньше одной знакомой
И её не просто нет дома
И дело не в том, что не мог
Никто услышать звонок
Я отсутствую в этом пространстве,
Не ищи, не зови напрасно
Растворилась в вечерних огнях,
Бродит в городе призрак меня.
Потрачены все волшебные силы
Сонное тело бредёт уныло
Ненадолго всё умолкло
Без разума и души
Пустота ждёт когда
В неё снова вернётся жизнь
Провожает невидимой тенью поезда на вокзале
И встречает рассветы манекен в одеяле
Я отсутствие,
Тающий след на снегу,
Я никто и нигде,
Ничего не могу.
Ты себе место найдёшь,
Успокоишься и уснёшь
Я совсем не то, что ты ждёшь
Оболочка, пустая кожа
Мыслей нет у меня и желаний,
Мертвецы не дают обещаний
И не знает сосуд пустой
Когда станет прежней собой
А в это самое время
Кричат за стеной соседи
Ты можешь исчезнуть совсем и Пропажи никто не заметит
Играет музыка сонно
На кухне из крана капает
Старушка зовёт с балкона
Чёрного с белой лапой
Мальчик строит дом из песка
Девочка пишет стихи
На улице у ларька
Громко галдят синяки
Ничего не изменится в мире
Дерутся коты на крыше,
Ремонт в соседней квартире
Тишины никто не услышит
Мошки на свет летят,
Прогноз обещают дожди,
Из окон общаги кричат
Студенты «шара приди!»
Корабли ложатся на курс
Ветер гудит в поводах
Может быть, я завтра вернусь,
Может уже никогда.

(переклад)

Стало менше однієї знайомої
І її не просто немає вдома
І справа не в тому, що не міг
Ніхто почути дзвінок
Я немає в цьому просторі,
Не шукай, не клич даремно
Розчинилася у вечірніх вогнях,
Бродить у місті примара мене.
Витрачені всі чарівні сили
Сонне тіло марить сумно
Ненадовго все замовкло
Без розуму і душі
Порожнеча чекає коли
У неї знову повернеться життя
Проводить невидиму тінь поїзда на вокзалі
І зустрічає світанки манекен у ковдрі
Я відсутність,
Слід, що тане, на снігу,
Я ніхто і ніде,
Нічого не можу.
Ти собі місце знайдеш,
Заспокоїшся і заснеш
Я зовсім не те, що ти чекаєш
Оболонка, порожня шкіра
Думок немає у мені та бажань,
Мерці не дають обіцянок
І не знає посудину порожню
Коли стане колишньою собою
А в це саме час
Кричать за стіною сусіди
Ти можеш зникнути зовсім і Пропажі ніхто не помітить
Грає музика сонно
На кухні з крана капає
Бабуся кличе з балкона
Чорного з білою лапою
Хлопчик будує будинок із піску
Дівчинка пише вірші
На вулиці біля ларька
Гучно галасують синці
Нічого не зміниться в світі
Б'ються коти на даху,
Ремонт у сусідній квартирі
Тиші ніхто не почує
Мошки на світло летять,
Прогноз обіцяють дощі,
З вікон гуртожитки кричать
Студенти «куля прийди!»
Кораблі лягають на курс
Вітер гуде у приводах
Може, я завтра повернуся,
Може, вже ніколи.