Переклад тексту пісні Звёзды над морем - Verba & Оля Пулатова

Звёзды над морем (оригінал)

Под спутанной копной волос
Нет места сну
Среди бескрайней бездны звёзд
Ищу одну.
Пусть небо ясно и почти
Нет облаков
Песчинку тяжело найти
Среди песков.
Над морем в синеве и дали
Почти тону
Среди солёно-горьких капель
Ищу одну,
Но это трата сил пустая
Вперёд, сизиф,
Узнай в галдящей птичьей стае
Один призыв.
Я не прошу меня спасти,
Могу сама.
Я не прошу меня найти,
Не спрятана.
Но знать бы, в хоре бесконечных
Просьб и обид,
Услышит ли мой голос вечность,
Он говорит:
Прозрачный воздух, водный шёлк
И млечный путь…
Хочу огромный сделать вдох
И всё вдохнуть,
Пусть захлебнусь, но мне всё мало
Звёзд и воды.
И я могу сойти с ума
От красоты...

Звёзды над морем (переклад)

Під сплутаним копом волосся
Немає місця сну
Серед безкраї безодні зірок
Шукаю одну.
Нехай небо ясно і майже
Немає хмар
Пісчинку важко знайти
Серед пісків.
Над морем у синяві і дали
Майже тону
Серед солоно-гірких крапель
Шукаю одну,
Але це витрачання сил порожнє
Вперед, сизіф,
Дізнайся в пташиному зграї
Один заклик.
Я не прошу мене врятувати
Можу сама.
Я не прошу мене знайти,
Чи не захована.
Але знати б, у хорі нескінченних
Прохання та образ,
Чи почує мій голос вічність,
Він каже:
Прозоре повітря, водний шовк
І чумацький шлях...
Хочу величезний зробити вдих
І все вдихнути,
Нехай захлинуся, але мені все мало
Зірок та води.
І я можу збожеволіти
Від краси...