Переклад тексту пісні Воздушные замки - Verba & Оля Пулатова

Воздушные замки (оригінал)

Солнце, медленно угасая,
Озарило красным огнем
Облака небесного рая
И воздушные замки в нем.
На небесном TV сегодня,
На всех прозрачных экранах
Образ его холодный
Силуэт из дыма-тумана.
Вы похожие, клоны его
Дети горечи и печали
Верните мне быстро того,
Настоящего, что был в начале.
Незнакомец каждый из вас
Каждый день-новый клон.
Я устала гадать каждый раз:
Кто из вас настоящий он?
Грусти любимой ранки
Раздираю снова и снова.
Я люблю воздушные замки
Больше него земного.
Я безумное это создание
Полюблю до мурашек по коже,
До полной потери сознания
На свои иллюзии больше.
Вы похожие, клоны его
Дети горечи и печали
Верните мне быстро того,
Настоящего, что был в начале.
Незнакомец каждый из вас
Каждый день-новый клон.
Я устала гадать каждый раз:
Кто из вас настоящий он?

Воздушные замки (переклад)

Сонце, повільно згасаючи,
Осяяло червоним вогнем
Хмари небесного раю
І повітряні замки в ньому.
На небесному TV сьогодні,
На всіх прозорих екранах
Образ його холодний
Силует з диму-туману.
Ви схожі, клони його
Діти гіркоти і печалі
Поверніть мені швидко,
Справжнього, що був на початку.
Незнайомець кожен із вас
Щодня-новий клон.
Я втомилася ворожити щоразу:
Хто з вас справжній він?
Суми улюбленої ранки
Роздираю знову і знову.
Я люблю повітряні замки
Більше за нього земного.
Я божевільне це створення
Полюблю до мурашок по шкіри,
До повної втрати свідомості
На свої ілюзії більше.
Ви схожі, клони його
Діти гіркоти і печалі
Поверніть мені швидко,
Справжнього, що був на початку.
Незнайомець кожен із вас
Щодня-новий клон.
Я втомилася ворожити щоразу:
Хто з вас справжній він?