Переклад тексту пісні Ледяной лес - Verba & Оля Пулатова

Ледяной лес (оригінал)

Я лес тончайший изо льда
Сломать боюсь,
К нему я больше никогда
Не прикоснусь.
Ажурно-ледяная тень-
Переплетение льда.
Не приближайся, не задень,
Смотри и наблюдай
Иначе прахом всё пойдет на слом
Разрушен будет хрупкий лед моим теплом.
Всё будет рушиться и течь, тая,
Потоком теплым всё сметая, тая, тая, тая, тая.
Фигурки маленьких людей скользят по льду,
Склонились так, как будто вот-вот пропадут.
Сплелись две ледяных руки, смерзлись-не разорвать,
Но ближе рассмотреть нельзя, особенно дышать.
Иначе прахом всё пойдет на слом
Разрушен будет хрупкий лед моим теплом.
Всё будет рушиться и течь, тая,
Потоком тёплым всё сметая, тая, тая, тая, тая.

(переклад)

Я ліс найтонший з льоду
Зламати боюся,
До нього я більше ніколи
Не доторкнуся.
Ажурно-крижана тінь-
Переплетення льоду.
Не наближайся, не задень,
Дивись і спостерігай
Інакше порохом все піде на слом
Зруйнований буде крихкий лід моїм теплом.
Все руйнуватиметься і тече, таючи,
Потоком теплим все змітаючи, тая, тая, тая, тая.
Фігурки маленьких людей ковзають по льоду,
Схилилися так, наче ось-ось пропадуть.
Сплелися дві крижані руки, змерзлися-не розірвати,
Але ближче розглянути не можна, особливо дихати.
Інакше порохом все піде на слом
Зруйнований буде крихкий лід моїм теплом.
Все руйнуватиметься і тече, таючи,
Потоком теплим все змітаючи, тая, тая, тая, тая.