Переклад тексту пісні Точки - Verba & Оля Пулатова

Точки (оригінал)

Что за зарево в небе, ночью ярче чем днём,
Может быть НЛО?
Может быть светошоу?
Но ведь праздника нет…
Может солнце с ума сошло?
Остановлена жизнь городов,
Перекрыто движение,
Вышли люди из машин и домов,
Строят предположения.
И во всех новостях, и все разговоры
О явлении этом.
Не пришествие ли?
Ну, а вдруг метеор?
Персеиды кометы?
Не обжигая, не ослепляя, теплом и покоем
Руки из света гладят.
Переполнило сердце щемящей тоской,
Захотелось заплакать…
Просто так получилось холодной, печальной
И пасмурной ночью
В хмуром небе сошлись, столкнулись случайно
Две светящихся точки.
Эта яркая вспышка заметна была
Даже в дальних вселенных,
А потом полетели они по делам,
Каждый стал незаметным.
Неизвестно, когда по законам случайных чудес
Повторится сияние,
Траектории крохотных этих существ
Неизвестны заранее.
Можно только надеяться, не сомневаться,
Бред любой может сбыться,
И когда-нибудь снова небеса озарятся,
Волшебство повторится…

Точки (переклад)

Що за зарева в небі, вночі яскравіше ніж вдень,
Можливо НЛО?
Може бути світлошоу?
Але ведь свята немає...
Може сонце збожеволіло?
Зупинено життя міст,
Перекрито рух,
Вийшли люди з машин і будинків,
Будують припущення.
І в всіх новинах, і всі розмови
Про явище це.
Чи не пришестя?
Ну, а раптом метеор?
Персеїди комети?
Не обпалюючи, не засліплюючи, теплом і спокоєм
Руки зі світла гладять.
Переповнило серце щемливою тугою,
Захотілося заплакати.
Просто так вийшло холодною, сумною
І хмарної ночі
У похмурому небі зійшлися, зіткнулися випадково
Дві крапки, що світяться.
Цей яскравий спалах помітний був
Навіть у далеких всесвітів,
А потім полетіли вони по справах,
Кожен став непомітним.
Невідомо, коли за законом випадкових чудес
Повториться сяйво,
Траєкторії цих цих істот
Невідомі заздалегідь.
Можна тільки сподіватися, не сумніватися,
Маячня будь-яка може справдитися,
І колись знову небеса осяють,
Чарівництво повториться.