Переклад тексту пісні Нельзя - Verba & Оля Пулатова

Нельзя (оригінал)

Сочетание множества линий
Становится красотой,
И растёт, как сорняк, без усилий,
Легко отнимая покой,
Провоцируя сбой всех систем,
Ряд разладов и срывов,
И все соглашаются с тем,
Что это красиво.
Задевает как хищный коготь,
Её трудно не замечать,
Её хочется видеть и трогать,
Но сильнее всего — обладать.
Невозможно прогнать те мысли,
Которых быть не должно,
И желанней, и ненавистней
То, что запрещено.
Красоты едкая кислота
Разъедает защитный слой,
Стало ясно, что псих опасный
Раньше прятался под бронёй.
А когда наша стадия хуже,
Мы лжём себе и говорим:
«Раз она так прекрасна снаружи,
То ещё прекрасней внутри».
А теперь — запрети мне хотеть,
Прикажи не дышать,
Затянуло меня в круговерть,
Больше не удержать.
Ребёнок при виде конфеты
Стал взрослым, диким, другим.
Я хочу красивое это,
Это будет сегодня моим.

Нельзя (переклад)

Поєднання безлічі ліній
Стає красою,
І зростає, як бур'ян, без зусиль,
Легко забираючи спокій,
Провокуючи збій усіх систем,
Ряд розладів і зривів,
І все погоджуються з тим,
Що це гарно.
Зачіпає як хижий кіготь,
Її важко не помічати,
Її хочеться бачити і чіпати,
Але найсильніше — мати.
Неможливо прогнати ті думки,
Яких бути не повинно,
І бажанішою, і ненависнішою
Те, що заборонено.
Краси їдка кислота
Роз'їдає захисний шар,
Стало ясно, що псих небезпечний
Раніше ховався під бронею.
А коли наша стадія гірша,
Ми брехаємо собі і говоримо:
«Якщо вона така прекрасна зовні,
Ще прекрасніше всередині».
А тепер — заборони мені хотіти,
Накажи не дихати,
Затягнуло мене в круговерт,
Більше не втримати.
Дитина побачивши цукерки
Став дорослим, диким, іншим.
Я хочу гарне це,
Це буде моїм.