Переклад тексту пісні Много маленьких оль - Verba & Оля Пулатова

Много маленьких оль (оригінал)

Незаметно касаясь, теку по лицу,
Медленной каплей скольжу-ползу.
Золотистая жидкость, возможно гуашь,
Пальцем дотронься, размажь.
Дай нам в кожу впитаться, рефлекторно вотри,
Много мелких частиц у тебя оказались внутри.
Много маленьких Оль уже бегают здесь,
Ты внутри — как дремучий таинственный лес.
Много маленьких Оль потрясут каждый куст,
Каждый камень поднимут, спугнут твою грусть,
Разберут механизм, посмотреть, из чего состоит,
Как устройство работает, что в нём болит.
Избегая чудовищ, опасных для жизни,
Много маленьких Оль чрезвычайно подвижны.
Кто-нибудь посторонний случайно заметит нас,
Золотистые искры с другой стороны твоих глаз.
Всё испробовать нужно, любой способ хорош,
И понять, как унять эту сладкую дрожь,
Почему накрывает сильней каждый миг?
Что такого в тебе, чего нету в других?
Почему я отвергла спасательный круг?
И страховочный трос выпускаю из рук?
И блуждаю в лесу, и теряю контроль,
Рассыпаясь на множество маленьких Оль.

Много маленьких оль (переклад)

Непомітно торкаючись, теку по особі,
Повільною краплею ковзаю-повзу.
Золотиста рідина, можливо гуаш,
Пальцем торкнися, розмасти.
Дай нам у шкіру вбратися, рефлекторно утри,
Багато дрібних частинок у тебе опинилися всередині.
Багато маленьких Оль вже бігають тут,
Ти всередині — як дрімучий таємничий ліс.
Багато маленьких Оль потрясуть кожен кущ,
Кожен камінь піднімуть, злякають твій смуток,
Розберуть механізм, подивитися, з чого складається,
Як пристрій працює, що в ньому болить.
Уникаючи чудовиськ, небезпечних для життя,
Багато маленьких Оль надзвичайно рухливі.
Хто-небудь сторонній випадково помітить нас,
Золотисті іскри з іншого боку твоїх очей.
Все випробувати потрібно, будь-який спосіб хороший,
І розуміти, як угамувати це солодке тремтіння,
Чому накриває сильніше кожну мить?
Що такого в тебе, чого немає в інших?
Чому я відкинула рятувальне коло?
І страхувальний трос випускаю з рук?
І блукаю в лісі, і втрачаю контроль,
Розсипаючись на безліч маленьких Оль.