Переклад тексту пісні My Law - Velcra

My Law (оригінал)

I’ve been struggling
In a good girl straight jacket
Time has come to say that’s it
If I spend my life waiting for tomorrow
I’ll wake up one day and it’s over
No-one's gonna come to deliver the goods
Do it yourself
Here is the clue
It takes courage to follow your heart
But as far as I’m concerned it’s free of charge
So tell me
Who’s stopping you, what’s on your way
Other people’s wishes to obey
Is your purpose to make them feel okay?
Now who’s to blame
I’ll stand behind every word I say
And I don’t really care if you see me fail
I’ll make my own miracles
With bare hands I build my own paradise
This is my law
This is my system
This is my force my state my mission
This is my way
This is my vision
And the voice inside my head says
Let all the pressure out
Obey your deepest pleasures
Sacrifice the things you treasure
Life’s a creation
I wanna look back at it and feel proud
My criteria
For good life doesn’t originate from materia
So if you’re looking for someone to call naive
You can stop searching have a look at me
I say all we need is already here
But what it means is for your own eyes to see
I’m not intimidated by threats
I’ll fight for the right to decide for myself
Cause if you need a scapegoat you’re sure to find one
Rock the boat or you won’t get nothing done
Discard and start from scratch unafraid to leave
Or turn back
Been wrong as many times as I’ve been right
I’ve lost the faith but never gave up the fight
Consequences schmonsequences
I’ll bang my head on the wall till it crumbles
This is my law
This is my system
This is my force my state my mission
This is my way
This is my vision
And the voice inside my head says
Let all the pressure out
Obey your deepest pleasures
Sacrifice the things you treasure
Life’s a creation
I wanna look back at it and feel proud

(переклад)

я боровся
У хорошій дівчині прямому жакеті
Настав час сказати, що все
Якщо я витрачу своє життя в очікуванні завтрашнього дня
Одного дня я прокинусь, і все закінчиться
Ніхто не прийде доставити товар
Зроби це сам
Ось підказка
Щоб слідувати за своїм серцем, потрібна мужність
Але, як на мене, це безкоштовно
Так скажіть мені
Хто вам заважає, що на вашому шляху
Бажання інших людей підкорятися
Чи є ваша мета зробити так, щоб вони відчували себе добре?
Тепер хто винен
Я буду стояти за кожним своїм словом
І мені байдуже, якщо ви бачите, що я програю
Я творю свої власні чудеса
Голими руками я будую власний рай
Це мій закон
Це моя система
Це моя сила мій держав моя місія
Це мій шлях
Це моє бачення
І голос у моїй голові каже
Випустіть весь тиск
Підкоряйтеся своїм найглибшим задоволенням
Пожертвуйте тими речами, які ви цінуєте
Життя — це творіння
Я хочу озирнутися на це і відчути гордість
Мої критерії
Бо хороше життя походить не з матерії
Тож якщо ви шукаєте когось називати наївним
Ви можете припинити пошук, подивіться на мене
Я кажу все, що нам необхідно вже тут
Але що це означає — це бачать власні очі
Мене не лякають погрози
Я буду боротися за право вирішувати сам
Бо якщо вам потрібен цап відпущення, ви обов’язково знайдете його
Розгойдуйте човен, інакше нічого не вийде
Викиньте й почніть з нуля, не боячись виходити
Або поверніться назад
Я помилявся стільки разів, скільки був правий
Я втратив віру, але ніколи не здавав боротьбу
Наслідки schmonsequences
Я б’юся головою об стіну, поки вона не розсиплеться
Це мій закон
Це моя система
Це моя сила мій держав моя місія
Це мій шлях
Це моє бачення
І голос у моїй голові каже
Випустіть весь тиск
Підкоряйтеся своїм найглибшим задоволенням
Пожертвуйте тими речами, які ви цінуєте
Життя — це творіння
Я хочу озирнутися на це і відчути гордість