Переклад тексту пісні TOCCA A ME - Vegas Jones, Jake La Furia

TOCCA A ME (оригінал)

A sedici anni guardavo i grandi spaccare a metà l’Italia
Mentalità tramandata
Che un padre conta più di Prada
Che fame conta più di fama
Che il grano non cresce sugli alberi
San Celso per due canne di charas, devo calmarmi
Sul mio zainetto scritto col bianchetto tra quei banchi
Non ci credevo, Jake lo aveva preso tra le mani
Ero arrivato a quel concerto sei ore prima degli altri
Poi ho scoperto che avevo trovato il modo per sfogarmi
Dovevo solo impegnarmi e cercare di farlo mio
E non ho avuto tempo di essere fan del rap italiano
Perché un giorno ho sentito i Dogo e ho dovuto farlo anch’io
E subito, con la bella musica e il bel pubblico
Che stia con me per il messaggio e non per quanto luccico
Guarda con quei messaggi come sono cresciuto
Sono qui per tramandare l’arte di spaccare tutto
E ora tocca a me
Cosa mi resta?
Cosa mi accompagna?
La musica è bella, la vita è bastarda
No, non mi interessa, devo farla franca
Sotto la tempesta
E ora tocca a me, ye
È tutto piatto quando guardo fuori
E ora tocca a me, ye
È ora che dall’asfalto nascano dei fiori
E ora tocca a me
Io sono nessuno sopra queste strade
Le cose da non fare, frate', io le ho fatte
Ho scritto in mezzo alla coca e al vomito del water
Ed oggi per qualcuno sono più di un padre
Ho sempre fatto Risky Business come Tom
Gorilla fra le scimmie, Donkey Kong
Fumo di bong chiloom
Cosa avevo in mente frate' zero
Moltiplicato per qualunque cosa è sempre zero
Sono caduto senza toccare per terra
Non faccio il G, ma senza avere mai dato una sberla
Che già da piccolo ero fango, la feccia, la merda
Ero lo sconosciuto che ti offre la caramella
Fare del male per fare del bene agli altri
Se fai dei soldi, fra', non tornare in quartiere, parti
Scappa da quelle parti, c'è solo un’occasione, troppo poco per fermarti
La prendi al volo, prendi delle armi e tocca sempre a me
Cosa mi resta?
Cosa mi accompagna?
La musica è bella, la vita è bastarda
No, non mi interessa, devo farla franca
Sotto la tempesta
E ora tocca a me, ye
È tutto piatto quando guardo fuori
E ora tocca a me, ye
È ora che dall’asfalto nascano dei fiori
E ora tocca a me, ye
È tutto piatto quando guardo fuori
E ora tocca a me, ye
È ora che dall’asfalto nascano dei fiori
E ora tocca a me

(переклад)

У шістнадцять років я спостерігав, як великі люди розколюють Італію навпіл
Ментальність передана
Що батько важливіший за Prada
Цей голод має більше значення, ніж слава
Що пшениця не росте на деревах
Сан-Сельсо за дві тростини чара, я маю заспокоїтися
На моєму рюкзаку білим написом між тими партами
Я не повірив, Джейк взяв це в руки
Я прийшов на той концерт на шість годин раніше за інших
Потім я дізнався, що знайшов спосіб випустити пар
Я просто повинен був взяти на себе зобов’язання і спробувати зробити це своїм
А я не встиг бути фанатом італійського репу
Тому що одного дня я почув Дого, і мені теж довелося це зробити
І одразу, з гарною музикою та гарною аудиторією
Залишайтеся зі мною заради повідомлення, а не для того, наскільки воно сяє
Подивіться з цими повідомленнями, як я виріс
Я тут, щоб передати мистецтво зламати все
А тепер моя черга
Що мені залишилося?
Що мене супроводжує?
Музика прекрасна, життя байдуже
Ні, мені байдуже, я мушу піти з рук
Під грозою
А тепер моя черга, ти
Це все рівно, коли я дивлюся назовні
А тепер моя черга, ти
Настав час, щоб з асфальту народилися квіти
А тепер моя черга
Я ніхто на цих вулицях
Те, що не можна робити, брате, я зробив
Я писав серед кока-колу і блювоту з унітазу
І сьогодні для деяких я більше ніж батько
Я завжди займався ризикованим бізнесом, як Том
Горила серед мавп, Donkey Kong
Дим Chiloom bong
Що я мав на думці брат нуль
Помножене на будь-що завжди дорівнює нулю
Я впав, не торкаючись землі
Я не роблю G, але жодного разу не давши ляпаса
Що в дитинстві я був багнюкою, накипом, лайном
Я був тим незнайомцем, який пропонує тобі цукерки
Завдання шкоди, щоб зробити добро іншим
Заробляєш, брате, не повертайся в околиці, піди
Тікай з тих частин, є лише одна можливість, занадто мало, щоб зупинитися
Ви берете це на льоту, ви берете зброю, і це завжди залежить від мене
Що мені залишилося?
Що мене супроводжує?
Музика прекрасна, життя байдуже
Ні, мені байдуже, я мушу піти з рук
Під грозою
А тепер моя черга, ти
Це все рівно, коли я дивлюся назовні
А тепер моя черга, ти
Настав час, щоб з асфальту народилися квіти
А тепер моя черга, ти
Це все рівно, коли я дивлюся назовні
А тепер моя черга, ти
Настав час, щоб з асфальту народилися квіти
А тепер моя черга