Переклад тексту пісні Песня ни о чём - Василий Уриевский

Песня ни о чём (оригінал)

Ещё маленький был, говорили, пойдёшь в школу – там классно.
Тебе понравится в школе всё, с первого и до последнего класса.
Пришло время, дали портфель, надели форму, и отправили к 8 утра в школу.
Я пришёл, смотрю, а чёто как-то всё не по приколу.
Грязные тряпки, тройка в четверти, подъём в 7 утра,
Столовка, сменка, училки вот эти, и физра, и литра...
И вот это всё друг за другом, день за днём, день за днём, день за днём
Я думаю, чёто школа как-то ни о чём.
Песня ни о чём
Песня ни о чём
Ни о чём
А потом был универ, хороший, престижный, старый.
И понеслось друг за другом – семестры, сессии, пары, пары...
Я там хорошо учился.
Я там получил даже красный диплом.
Но, так-то, если подумать, и диплом ни о чём.
Песня ни о чём
А потом познакомился с девочкой из хорошей семьи, хорошая фигура,
Машину водила ровно, готовила вкусно и сама в общем-то такая - не дура.
И хорошо мы даже пожили с ней, два года на съёмной квартире вдвоём,
Но однажды с утра просыпаюсь, смотрю – блин, ни о чём.
Песня ни о чём
А потом устроился на работу, доход хороший, не печальный.
Начальник, в общем-то, молодец.
Потом как-то, Бац, и я сам начальник.
Но, наверно, лучше было бы стать учителем, я не знаю, или врачом.
Потому что, вроде всё есть, но всё как-то ни о чём.
Песня ни о чём
А потом поехали мы с женой на Мальдивы.
Она меня замучила, говорит "поехали, поехали, там так красиво".
Приехали, а она опять, "а чо у тебя всё время морда кирпичом?"
Да я не знаю... Просто эти Мальдивы...
И я думаю, что когда, прям, умру, встану у рая ворот.
Бог выйдет мне на встречу, скажет, ну чо?
А я в ответе открою рот.
Буду просить у Бога, дай пожить немного, дай пожить ещё немного,
А он посмотрит на меня вот так, скажет, нет, так не пойдёт.
Оглянись назад, что ты сделал-то там, ну так, по чесноку?
Боюсь я тебе здесь ни чем помочь не смогу.
Я буду говорить, эт как же, неужели я прям так хуже всех?
А он пожмёт белым плечом,
Скажет, нет, ты нормальный чувак.
Но как-то...
И вот я прихожу домой, падаю в кресло совсем усталый
Включаю радио, хочу послушать радио, любимое радио, ни какое попало.
Всё достало!
Хочется чего-то приятного, для души, и не резкого
А там по радио какой-то... Кураевский.
Если этих придурков так и будут на радио пускать, так далеко не уйдём.
И ладно бы песня была хорошая, а то и песня ни о чём!
Песня ни о чём
Песня ни о чём
Морда кирпичом

(переклад)

Ще маленький був, говорили, підеш у школу – там класно.
Тобі сподобається в школі все, з першого до останнього класу.
Настав час, дали портфель, одягли форму, і відправили до 8 ранку до школи.
Я прийшов, дивлюся, а що якось все не по приколу.
Брудні ганчірки, трійка в чверті, підйом о 7 ранку,
Столовка, зміна, училки ось ці, і фізра, і літра.
І ось це все один за одним, день за днем, день за днем, день за днем
Я думаю, що школа якось ні про що.
Пісня ні про що
Пісня ні про що
Ні про що
А потім був універ, добрий, престижний, старий.
І понеслося одне за одним – семестри, сесії, пари, пари...
Я там добре вчився.
Я там одержав навіть червоний диплом.
Але, якщо подумати, і диплом ні про що.
Пісня ні про що
А потім познайомився з дівчинкою з доброї родини, гарна постать,
Машину водила рівно, готувала смачно і сама загалом така - не дурниця.
І добре ми навіть пожили з нею, два роки на орендованій квартирі вдвох,
Але одного ранку прокидаюся, дивлюся – млинець, ні про що.
Пісня ні про що
А потім влаштувався на роботу, дохід добрий, не сумний.
Начальник, загалом, молодець.
Потім якось, Баце, і я сам начальник.
Але, мабуть, краще було б стати учителем, я не знаю, чи лікарем.
Тому що ніби все є, але все якось ні про що.
Пісня ні про що
А потім ми поїхали з дружиною на Мальдіви.
Вона мене замучила, каже "поїхали, поїхали, там так гарно".
Приїхали, а вона знову, "а що у тебе весь час морда цеглою?"
Та я не знаю... Просто ці Мальдіви...
І я думаю, що коли, прям, помру, стану в раю воріт.
Бог вийде мені на зустріч, скаже, ну?
А я у відповіді відкрию рота.
Проситиму у Бога, дай пожити трохи, дай пожити ще трохи,
А він подивиться на мене так, скаже, ні, так не піде.
Озирнися назад, що ти зробив там, ну так, по часнику?
Боюся, я тобі тут нічим допомогти не зможу.
Я говоритиму, це як же, невже я прямий так гірше за всіх?
А він потисне білим плечем,
Скаже, ні, ти нормальний чувак.
Але якось...
І ось я приходжу додому, падаю в крісло зовсім стомлений
Включаю радіо, хочу послухати радіо, улюблене радіо, жодне потрапило.
Все набридло!
Хочеться чогось приємного для душі, і не різкого
А там по радіо якийсь... Кураєвський.
Якщо цих придурків так і на радіо пускатимуть, то далеко не підемо.
І добре б пісня була хороша, а то й пісня ні про що!
Пісня ні про що
Пісня ні про що
Морда цеглою