Переклад тексту пісні Штучка - Василий Уриевский

Штучка (оригінал)

У меня есть штучка — такая, прям, такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
У тебя есть дома мухи, тараканы, паучки —
Но никогда не будет вот такой же штучки!
А у меня есть штучка — такая, прям, такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
Ты каждый месяц ложишь под подушку получку,
Но не накопишь никогда на такую же штучку.
А у меня есть штучка — такая, прям, такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
Ты хочешь выглядеть умным — надеваешь очки.
Но все равно — ты, как дурак без этой штучки.
А у меня есть штучка — такая, прям, такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
Ты сразу поседеешь, упадешь со стульчика —
Если я приду, скажу: «Смотри, какая штучка!»
У меня есть штучка — такая, прям, такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
У меня есть штучка — такая-растакая!
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
У всех такие денжищи, аж, даже, горячо.
Все время чо-то ищут, но сами не знают чо.
Все нервные очень, а мне все непочем.
Я такой короче, а я чо, а ничо.
Просто…
У меня есть штучка такая прям такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу.
А вы хлопайте — не хлопайте,
На собственном опыте вам открою секрет:
Штучка либо есть, либо ее нет.

Штучка (переклад)

У мене є штучка — така, пряма, така.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Нікому не покажу!
У тебе є вдома мухи, таргани, павуки—
Але ніколи не буде ось такий штучки!
А у мене є штучка — така, пряма, така.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Нікому не покажу!
Ти кожен місяць кладеш під подушку получку,
Але не накопиш ніколи на таку ж штучку.
А у мене є штучка — така, пряма, така.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Нікому не покажу!
Ти хочеш виглядати розумним — надягаєш окуляри.
Але все одно ти, як дурень без цієї штучки.
А у мене є штучка — така, пряма, така.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Нікому не покажу!
Ти відразу посивієш, впадеш зі стільчика
Якщо я прийду, скажу: «Дивись, яка штучка!»
У мене є штучка — така, пряма, така.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Нікому не покажу!
У мене є штучка—така-розтака!
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Нікому не покажу!
У всіх такі денжищі, аж навіть гаряче.
Весь час щось шукають, але самі не знають що.
Усі нервові дуже, а мені все нема чого.
Я такий коротший, а я чо, а нічого.
Просто…
У мене є штучка така пряма така.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Нікому не покажу.
А ви хлопайте — не хлопайте,
На власному досвіді вам відкрию секрет:
Штучка або є, або її немає.