Переклад тексту пісні Не супер - Василий Уриевский

Не супер (оригінал)

Носки у дивана стоят, плащ на стуле висит.
Этим утром все люди спят, а супермэн не спит.
Снова он усильем героическим честно отработал обе смены!
Отдыхают все периодически.
Нужно отдыхать и супермэну.
Нужно отдыхать и супермэну.
Как же так можно жить — себя губить,
Все для кого-то, к матери черта такую работу.
Как я бы все могли, если б поверили, но не стараются;
И супермэн только я, остальные стесняются.
Супермэн вздыхает устало, в сотый раз говорит себе: «Хватит!
Не то, чтобы платят мало, просто вобще не платят!»
Все как-то навалилось в совокупе, и требует реальных перемен.
Он давно уж не уверен, что он супер, и даже сомневается, что мэн.
Серьезно сомневается, что мэн.
Как же так можно жить — себя губить,
Все для кого-то, к матери черта такую работу.
Как я бы все могли, если б поверили, но не стараются;
И супермэн только я, остальные стесняются.
Ужин сегодня — не супер, запах в подъезде — не супер.
Дороги, дороги… Ух Ё!
Центральное ТВ пшшш…
И еще по сути очень много чё — не очень,
И ты хочешь ли — не хочешь, но паши с утра до ночи.
И как ни крути, но он нужен всем,
В любом небоскребе, в любой халупе, —
Никуда без него, потому что он — Мэн,
Потому что он — супер!
Он всех спасет, он лучше всех!
Он просто супер-человек.
И станет нам легко-легко…
Лишь только мы заметим в облаках светло-синее трико.
Как же так можно жить — себя губить,
Все для кого-то, к матери черта такую работу.
Как он бы все могли, если б поверили, но не стараются;
И супермэн только он, остальные стесняются.

(переклад)

Шкарпетки біля дивану стоять, плащ на стільці висить.
Цього ранку всі люди сплять, а супермен не спить.
Знову він героїчним зусиллям чесно відпрацював обидві зміни!
Відпочивають усі періодично.
Потрібно відпочивати і супермену.
Потрібно відпочивати і супермену.
Як же так можна жити - себе губити,
Все для когось, до матері біса таку роботу.
Як я всі могли б, якби повірили, але не намагаються;
І супермен тільки я, решта соромляться.
Супермен зітхає втомлено, сотий раз каже собі: «Досить!
Не те щоб платять мало, просто взагалі не платять! »
Все якось навалилося в сукупності, і потребує реальних змін.
Він давно вже не впевнений, що він супер і навіть сумнівається, що мен.
Серйозно сумнівається, що мен.
Як же так можна жити - себе губити,
Все для когось, до матері біса таку роботу.
Як я всі могли б, якби повірили, але не намагаються;
І супермен тільки я, решта соромляться.
Вечеря сьогодні – не супер, запах у під'їзді – не супер.
Дороги, дороги… Ех!
Центральне ТБ пшшшш…
І ще по суті дуже багато чого - не дуже,
І ти чи хочеш — не хочеш, але орай з ранку до ночі.
І як не крути, але він потрібний усім,
У будь-якому хмарочосі, у будь-якій халупі,
Нікуди без нього, бо він Мен,
Тому що він супер!
Він усіх врятує, він найкращий!
Він просто супер-людина.
І стане нам легко-легко.
Щойно ми помітимо у хмарах світло-синє трико.
Як же так можна жити - себе губити,
Все для когось, до матері біса таку роботу.
Як би всі могли, якби повірили, але не намагаються;
І супермен тільки він, решта соромляться.