Переклад тексту пісні Надо быть добрым - Василий Уриевский

Надо быть добрым (оригінал)

Нельзя входить в новый год со старыми проблемами и обидами.
Сделай окружающим тебя людям лучший подарок - прости их.
К праздничному столу твоя девушка сделала салат оливье
И ты думаешь: "Да ты серьезно? Докторская колбаса вместо мяса это вообще законно?"
Смотришь на нее и понимаешь, ну, зато она у тебя самая красивая,
А сам в это время под столом пишешь смску маме,
Чтобы она к вашему приезду сделала нормальный салат.
А помните как в детстве нас всех учили мамы?
Надо быть добрым!
Дай мальчику игрушку,
Ты ему дашь - он тебе, все будете играть.
Кто-то вырос и забыл!
А кто-то помнит и так всегда и делает.
Ты ему - он тебе.
Вы скажете коррупция?
Я скажу - Доброта!
Мама плохому не научит!
И нельзя плохо думать о человеке,
Который раньше был твоим одноклассником и троечником,
И все время списывал, в том числе и у тебя,
А потом стал министром.
И сейчас работает в Роскосмосе.
Я смотрю новости, а там наша ракета взлететь не может
И понимаю, что это я сам виноват.
Если бы я знал физику получше,
То и ему было бы полегче.
Не стоит гневаться на водителей других автомобилей.
Вот стоишь ты на перекрестке,
И тут он откуда-то вылетает на своей приоре.
Первая мысль: "Ну куда ты лезешь, ты видишь?
Я поворачиваю, понаприезжали тут!"
И вдруг подумаешь: "Да чего я? Надо быть добрее"
Возьмешь и уступишь ему дорогу.
Езжай, добрый человек, убери пистолет
Видишь, все-все, пропускаю.
Нельзя человека ненавидеть только за то,
Что он обещал в наступившем году повысить зарплаты.
Обещал, но ведь это его работа.
Нельзя ненавидеть человека
Только за то, что он делает свою работу.
Да и деньги ему сейчас нужнее.
Ему кто-то на машине гвоздем нацарапал: "Жмот".
Нацарапал и простил,
Потому что надо прощать.
Нельзя хотеть убить человека
Только за то, что он твой сосед.
Ночью что-то празднует с караоке,
А утром сверлит стену.
Убивать людей нельзя,
Даже, если очень хочется.
Надо быть добрым
Мирным, добрым
Надо быть
Сжал зубы и вперед!
Потому что надо.
Надо быть добрым
Мирным, добрым
Надо быть
Ну, а кто если не ты?
Друг.
Мне и самому есть за что извиниться.
Прошу прощения у женщины,
Которой я не уступил место в метро.
Я был не прав,
Хотя там же были свободные места,
Но нет ведь, проще меня согнать,
Чем немного пройтись по вагону.
И кто из нас двоих эгоист?
В общем, я прошу прощения
У этой женщины,
Еще и за эту песню,
На всякий случай.
В этом году я понял,
Что, если хочешь делать добро,
То нужно начинать с себя.
Надо делать комплименты
Обычным людям на улице.
"Девушка, вы очень красивая.
И парень у вас красивый, сильный.
У него, наверняка, очень поставленный удар.
До свидания, девушка."
Поднимать с земли мусор,
Если кто-то не попал в урну,
Даже, если это ты не попал в урну,
Особенно, если это ты не попал в урну.
Говорить спасибо гардеробщику.
Серьезно, я очень бережно вешаю вашу одежду
Даже без петелек, но
Никто ни разу меня не поблагодарил.
Улыбайся, старайся, делай что-то,
Не ленись, работай над собой.
Будь лучше, честнее.
Неси свет.
Это не поможет.
В глобальном смысле
Это не сделает мир лучше,
Но кому-то на секунду
Станет хорошо.
Надо быть добрым
Мирным, добрым
Надо быть
И даже, если очевидно,
Что человек не хороший человек
Все равно
Надо быть добрым
Мирным, добрым
Надо быть
Погодите бить человека,
Дайте ему шанс,
Поймите
Надо быть добрым
Мирным, добрым
Надо быть
В новом году
Все обязательно будет хорошо
Просто
Надо быть добрым
Мирным, добрым
Надо быть...

(переклад)

Не можна входити у новий рік зі старими проблемами та образами.
Зроби оточуючим тебе людям найкращий подарунок – пробач їх.
До святкового столу твоя дівчина зробила салат олів'є
І ти думаєш: "Та ти серйозно? Лікарська ковбаса замість м'яса це взагалі законно?"
Дивишся на неї і розумієш, ну, зате вона у тебе найкрасивіша,
А сам у цей час під столом пишеш смску мамі,
Щоб вона до вашого приїзду зробила звичайний салат.
А пам'ятаєте, як у дитинстві нас усіх навчали мами?
Треба бути добрим!
Дай хлопчикові іграшку,
Ти йому даси - він тобі, все гратимете.
Хтось виріс та забув!
А хтось пам'ятає і так завжди робить.
Ти йому – він тобі.
Ви скажете корупцію?
Я скажу – Доброта!
Мама поганому не навчить!
І не можна погано думати про людину,
Який раніше був твоїм однокласником і трієчником,
І весь час списував, у тому числі й у тебе,
А згодом став міністром.
І зараз працює у Роскосмосі.
Я дивлюся новини, а там наша ракета злетіти не може
І розумію, що це я сам винний.
Якби я знав кращу фізику,
То й йому було б легше.
Не варто гніватися на водіїв інших автомобілів.
Ось стоїш ти на перехресті,
І тут він звідкись вилітає на своїй пріорі.
Перша думка: Ну куди ти лізеш, ти бачиш?
Я повертаю, поприїжджали тут!"
І раптом подумаєш: "Та чого я? Треба бути добрішим"
Візьмеш і поступишся йому дорогою.
Їдь, добра людина, прибери пістолет
Бачиш, усе-все, пропускаю.
Не можна людину ненавидіти тільки за те,
Що він обіцяв цього року підвищити зарплати.
Обіцяв, але це його робота.
Не можна ненавидіти людину
Тільки через те, що він робить свою роботу.
Та й гроші йому зараз потрібніші.
Йому хтось на машині цвяхом подряпав: "Жмот".
Надрапав і пробачив,
Бо треба прощати.
Не можна хотіти вбити людину
Тільки через те, що він твій сусід.
Вночі щось святкує з караоке,
А вранці свердлить стіну.
Вбивати людей не можна,
Навіть якщо дуже хочеться.
Треба бути добрим
Мирним, добрим
Треба бути
Стиснув зуби і вперед!
Бо треба.
Треба бути добрим
Мирним, добрим
Треба бути
Ну, а хто як не ти?
Друг.
Мені й самому є за що перепросити.
Перепрошую у жінки,
Який я не поступився місцем у метро.
Я був не правий,
Хоча там були вільні місця,
Але ж ні, простіше мене зігнати,
Чим трохи пройтися вагоном.
І хто з нас двох егоїстів?
Загалом, я перепрошую
У цієї жінки,
Ще й за цю пісню,
На всякий випадок.
Цього року я зрозумів,
Що, якщо хочеш робити добро,
То треба починати із себе.
Треба робити компліменти
Звичайним людям на вулиці.
"Дівчина, ви дуже гарна.
І хлопець у вас вродливий, сильний.
У нього, мабуть, дуже поставлений удар.
До побачення, дівчино."
Піднімати із землі сміття,
Якщо хтось не потрапив до скриньки,
Навіть якщо це ти не потрапив до урни,
Особливо, якщо це ти не потрапив до скриньки.
Говорити спасибі гардеробникові.
Серйозно, я дуже дбайливо вішаю ваш одяг
Навіть без петельок, але
Ніхто жодному разу мені не подякував.
Усміхайся, намагайся, роби щось,
Не лінуйся, працюй над собою.
Будь краще, чесніше.
Неси світло.
Це не допоможе.
У глобальному розумінні
Це не зробить світ кращим,
Але комусь на мить
Чи стане добре.
Треба бути добрим
Мирним, добрим
Треба бути
І навіть якщо очевидно,
Що людина не хороша людина
Все одно
Треба бути добрим
Мирним, добрим
Треба бути
Стривайте бити людину,
Дайте йому шанс,
Зрозумійте
Треба бути добрим
Мирним, добрим
Треба бути
В новому році
Все обов'язково буде добре
Просто
Треба бути добрим
Мирним, добрим
Треба бути...