Переклад тексту пісні Жизнь после свадьбы - Василий Уриевский

Жизнь после свадьбы (оригінал)

Я просыпаюсь каждый день, тебя вижу рядом.
Чувствую себя самым счастливым в мире гадом.
Пускай у тебя больше половины кровати,
Одеяло всё у тебя тоже кстати.
Ты опаздываешь на работу, как всегда,
Завтрак не успела сделать — это не беда.
Я шепчу себе: «I love you…»,
Милая, беги!
Я себе сам приготовлю:
Одна сосиска, два яйца — яичница!
Ты работаешь там, я работаю тут.
Вот, пытаюсь отыскать мой ноутбук.
Такой маленький трабл бывает с утра,
Если ты прибиралась вчера.
Убрала куда-нибудь, чтобы не потерять.
Я теперь, и не знаю даже, где мне искать.
Я звоню тебе.
Ты пять минут вспоминаешь,
Потом, говоришь, что тоже не знаешь.
У нас или так или бардак.
Припев:
Я люблю тебя!
Я люблю тебя, когда ты грустишь.
Я люблю смотреть на тебя, когда ты спишь.
И тогда, когда ты брови хмуришь, малыш.
Всё хорошо, когда ты молчишь.
Всё вообще зашибись, когда ты не говоришь.
Пролетает день, наступает вечер —
И приходит время долгожданной встречи.
А дома — дела: для мальчиков, для девочек;
Глобального масштаба, и так — по мелочи.
Ужин, посуда, бельё, уборка,
Мусор, шкафы, голодная кошка.
Начинается игра.
Основная идея —
Выяснить: кто же устал сильнее.
И кто не устал — тот проиграл!
— Я хожу постоянно, а ты сидишь с детьми.
— Но я — с 10 до 6, а ты — с 2 до 7.
— У меня ноги болят.
— Я просто фигею, у меня глаза, попа, плечи и шея.
— Я пахал 3 дня, я стою, еле еле.
— Ну, а мне тогда как?
Я пахала неделю.
— Ладно, хорош, нам обоим туго.
Завтра сделаем всё вместе.
Мы же любим друг друга.
Ложимся, короче!
2 часа ночи.
Припев:
Я люблю тебя!
Я люблю тебя, когда ты грустишь.
Я люблю смотреть на тебя, когда ты спишь.
И тогда, когда ты брови хмуришь, малыш.
Всё хорошо, когда ты молчишь.
Всё вообще зашибись, когда ты не говоришь.

(переклад)

Я прокидаюся щодня, тебе бачу поруч.
Почуваюся найщасливішим у світі гадом.
Нехай у тебе більше половини ліжка,
Ковдра все в тебе теж до речі.
Ти спізнюєшся на роботу, як завжди,
Сніданок не встигла зробити — це не біда.
Я шепочу собі: "Ilove you ...",
Мила, біжи!
Я собі сам приготую:
Одна сосиска, два яйця — яєчня!
Ти працюєш там, я працює тут.
Ось, намагаюся знайти мій ноутбук.
Такий маленький трабл буває з ранку,
Якщо ти прибиралася вчора.
Прибрала кудись, щоб не втратити.
Я тепер, і не знаю навіть, де мені шукати.
Я дзвоню тобі.
Ти п'ять хвилин згадуєш,
Потім, кажеш, що теж не знаєш.
У нас або так чи бардак.
Приспів:
Я люблю тебе!
Я люблю тебе, коли ти сумуєш.
Я люблю дивитися на тебе, коли ти спиш.
І тоді, коли ти брови хмуриш, малюку.
Все добре, коли ти молчиш.
Все взагалі зашибись, коли ти не говориш.
Пролітає день, настає вечір—
І приходить час довгоочікуваної зустрічі.
А вдома — справи: для хлопчиків, для дівчаток;
Глобального масштабу, і так — по дрібниці.
Вечеря, посуд, білизна, прибирання,
Сміття, шафи, голодна кішка.
Починається гра.
Основна ідея -
З'ясувати: хто вже втомився сильніше.
І хто не втомився, той програв!
— Я ходжу постійно, а ти сидиш з дітьми.
- Але я - з 10 до 6, а ти - з 2 до 7.
— У мене ноги болять.
—Я просто фігею, у мене очі, попа, плечі і шия.
—Я орав 3 дні, я стою, ледве ледве.
— Ну, а мені тоді як?
Я орала тиждень.
— Гаразд, добрий, нам обом туго.
Завтра зробимо все разом.
Ми ж любимо одне одного.
Лягаємо, коротше!
2 години ночі.
Приспів:
Я люблю тебе!
Я люблю тебе, коли ти сумуєш.
Я люблю дивитися на тебе, коли ти спиш.
І тоді, коли ти брови хмуриш, малюку.
Все добре, коли ти молчиш.
Все взагалі зашибись, коли ти не говориш.