Переклад тексту пісні Daughter Of A Rifleman - Vargas & Lagola

Daughter Of A Rifleman (оригінал)

You say that I’m a son of a gun
But you’re a daughter of a rifleman
If I’m poisonous so are you
There’s a reason why it all takes two
I know these streets like the back of my hand
And where I go they always understand
But your heart has a will of its own
Is there anybody out there who knows what I’m talking about?
Anybody out there who knows what I’m talking about?
Sometimes it’s hard to tell wrong from right
Why I get nervous of what’s in your eyes
They say this world was built for two
And when I look at you I know it’s true
And still you say I’m a son of a gun
But you’re a daughter of a rifleman
And this is how it will always be
They say the preacher he likes the cold
But he won’t teach you what you already know
There will always be sinners and saints
And though we try it all we’ll never change
Take a leap of faith, off we go
In this together ain’t no one man show
But your mind has a will of its own
Is there anybody out there who knows what I’m talking about?
Anybody out there who knows what I’m talking about?
Sometimes it’s hard to tell wrong from right
Why I get nervous of what’s in your eyes
They say this world was built for two
And when I look at you I know it’s true
And still you say I’m a son of a gun
But you’re a daughter of a rifleman
And this is how it will always be
It’s been a long time, a long time coming
It’s been a long time, a long time coming

(переклад)

Ви кажете, що я син зброї
Але ти дочка стрілецької
Якщо я отруйний, то й ти
Є причина, чому для цього потрібно два
Я знаю ці вулиці як свої п’ять пальців
І куди я їду вони завжди розуміють
Але ваше серце має власну волю
Чи є хтось, хто знає, про що я говорю?
Хтось там знає, про що я говорю?
Іноді важко відрізнити неправильне від правильного
Чому я нервуюся від того, що в твоїх очах
Кажуть, цей світ побудований для двох
І коли я дивлюся на вас, я знаю, що це правда
І все одно ти говориш, що я син зброї
Але ти дочка стрілецької
І так буде завжди
Кажуть, що проповідник любить холод
Але він не навчить вас тому, що ви вже знаєте
Завжди будуть грішники та святі
І хоча ми пробуємо все, ми ніколи не змінимо
Зробіть стрибок віри, ми в дорогу
У це разом не одного показу
Але ваш розум має власну волю
Чи є хтось, хто знає, про що я говорю?
Хтось там знає, про що я говорю?
Іноді важко відрізнити неправильне від правильного
Чому я нервуюся від того, що в твоїх очах
Кажуть, цей світ побудований для двох
І коли я дивлюся на вас, я знаю, що це правда
І все одно ти говориш, що я син зброї
Але ти дочка стрілецької
І так буде завжди
Це було довго, дуже довго
Це було довго, дуже довго