| My love is too much-
| Моя любов занадто велика-
|
| It embarrasses you-
| Вас це бентежить-
|
| Blood, poems, babies
| Кров, вірші, немовлята
|
| Red needs that telephone
| Червоному потрібен цей телефон
|
| From foreign countries
| Із зарубіжних країн
|
| Black needs that spatter
| Чорному потрібні ці бризки
|
| The pages
| Сторінки
|
| Of your white papery heart
| Твого білого паперового серця
|
| You would rather have a girl
| Ви б хотіли мати дівчину
|
| With simpler needs:
| З простішими потребами:
|
| Lunch, sex, undemanding
| Обід, секс, невибагливий
|
| Loving
| Люблячий
|
| Dinner, wine, bed
| Вечеря, вино, ліжко
|
| The occasional blow-job
| Час від часу мінет
|
| & needs that are never
| і потреби, яких ніколи не буває
|
| Red as gaping wounds
| Червоні, як зяючі рани
|
| But cool & blue
| Але холодно-блакитний
|
| As television screens
| Як телевізійні екрани
|
| In tract houses
| В урочищних будинках
|
| Oh my love
| О моя любов
|
| Those simple girls
| Ці прості дівчата
|
| With simple needs
| З простими потребами
|
| Read my books too
| Читайте також мої книги
|
| They tell me they feel
| Вони кажуть мені, що відчувають
|
| The same as I do
| Те саме, що й я
|
| They tell me I transcribe
| Вони кажуть, що я переписую
|
| The language of their hearts
| Мова їхніх сердець
|
| They tell me I translate
| Кажуть, що я перекладаю
|
| Their mute, unspoken pain
| Їхній німий, невисловлений біль
|
| Into the white light
| У біле світло
|
| Of language
| З мови
|
| Oh love
| О любов
|
| No love
| Ніякої любові
|
| Is ever wholly undemanding
| Завжди абсолютно невимогливий
|
| It can pretend coolness
| Це може вдавати прохолоду
|
| Until the pain comes
| Поки не прийде біль
|
| Until the first baby comes
| До появи першої дитини
|
| Howling her own infant need
| Виє власна дитяча потреба
|
| Into a universe
| У всесвіт
|
| That never summoned her
| Це ніколи її не викликало
|
| The love you seek
| Любов, яку ти шукаєш
|
| Cannot be found
| Неможливо знайти
|
| Except in the white pages
| За винятком білих сторінок
|
| Of recipe books
| З книг рецептів
|
| It is cooking you seek
| Це приготування, яке ви шукаєте
|
| Not love
| Не любов
|
| Cooking with sex coming after
| Приготування їжі із сексом
|
| Cool sex
| Крутий секс
|
| That speaks to the penis alone
| Це говорить лише про пеніс
|
| & not the howling chaos
| І не виючий хаос
|
| Of the heart | Серця |