Переклад тексту пісні Dear Anne Sexton - Vanessa Daou

Dear Anne Sexton (оригінал)

On line at the supermarket
Waiting for the tally
The blue numerals
Tattooed
On the white skins
Of paper
I read your open book
Of folly
And take heart
Poet of my heart
The poet as a housewife!
Keeper of steak & liver
Keeper of keys, locks, razors
Keeper of blood & apples
Of breasts & angels
Jesus & beautiful women
Keeper also of women
Who are not beautiful-
You glide in from Cape Ann
On your winged broomstick-
The housewife’s Pegasus
You are sweeping the skies clear
Of celestial rubbish
You are placing a child there
A heart here.. .
You are singing for your supper
Dearest wordmother & hunger-teacher
Full professor of courage
Dean of women
In my school of books
Thank you
I have checked out
Pounds of meat & cans of soup
I walk home laden
Light with writing you

(переклад)

Онлайн у супермаркеті
Чекаємо підрахунку
Сині цифри
Татуйований
На білих шкурах
З паперу
Я читав вашу відкриту книгу
Про дурість
І наберіться духу
Поет мого серця
Поетеса як домогосподарка!
Хранитель стейків і печінки
Хранитель ключів, замків, бритв
Хранитель крові й яблук
Про груди й ангелів
Ісус і прекрасні жінки
Хранитель також жінок
Хто не красивий -
Ви ковзаєте з мису Енн
На твоїй крилатій мітлі-
Пегас господині
Ти змітаєш небеса чисті
З небесного сміття
Ви розміщуєте туди дитину
Серце тут...
Ти співаєш на вечерю
Дорогі слова мати і голодний учитель
Повний професор мужності
Декан жінок
У моїй школі книг
Дякую
Я виписався
Фунти м’яса та банки супу
Я їду додому навантажений
Світло з написанням тобі