Переклад тексту пісні Make You Love - Vanessa Daou

Make You Love (оригінал)

It’s four A.M.
November ten, a strange electric hour
I’m swallowing the morning of your flower
Petal by petal I’m laying you bare, red as any rose is
(watch her as she opens and she closes)
Let me turn your tears into wine
Let me turn your darkest hour into light
Let me turn your crow into a dove
Let me be the one to make you love
It’s four A.M.
November ten, a vague and hazy time
You lie asleep, you’re breathing like a child
I’m writing with my poet’s hand
To reach you with my pen
I know that I can make you love again
Let me turn your tears into wine
Let me turn your darkest hour into light
Let me turn your crow into a dove
Let me be the one to make you love
In those words I create you
Into someone who will
Always come back
Once you’ve closed the door
Into someone who will never refuse
When I ask for more
But if I think I can own you
With some lavender prose
Or a violet song, I am wrong
And if I think I can have you
With a salty kiss or a sultry dance
Well, I can’t
Let me turn your tears into wine
Let me turn your darkest hour into light
Let me turn your crow into a dove
Let me be the one to make you love

Make You Love (переклад)

Це чотири ранку
Десято листопада, дивна година електрики
Я ковтаю ранок твоєї квітки
Пелюстка за пелюсткою Я розкриваю тебе, червону, як будь-яка троянда
(дивіться, як вона відкриває і закриває)
Дозволь мені перетворити твої сльози на вино
Дозвольте мені перетворити вашу найтемнішу годину в світлу
Дозволь мені перетворити твою ворону на голуба
Дозвольте мені бути тим, хто змусить вас полюбити
Це чотири ранку
Десяте листопада, час невиразний і туманний
Ти спиш, дихаєш, як дитина
Я пишу рукою свого поета
Щоб достукатися до вас моєю ручкою
Я знаю, що можу змусити тебе покохати знову
Дозволь мені перетворити твої сльози на вино
Дозвольте мені перетворити вашу найтемнішу годину в світлу
Дозволь мені перетворити твою ворону на голуба
Дозвольте мені бути тим, хто змусить вас полюбити
Цими словами я створюю тебе
В когось, хто буде
Завжди повертайся
Як тільки ви зачинили двері
У когось, хто ніколи не відмовиться
Коли я прошу більше
Але якщо я думаю, що можу володіти тобою
З лавандовою прозою
Або фіолетову пісню, я не неправий
І якщо я думаю, що зможу мати тебе
Солоним поцілунком чи спекотним танцем
Ну, я не можу
Дозволь мені перетворити твої сльози на вино
Дозвольте мені перетворити вашу найтемнішу годину в світлу
Дозволь мені перетворити твою ворону на голуба
Дозвольте мені бути тим, хто змусить вас полюбити