Переклад тексту пісні If I Forgive Myself - Vandroya

If I Forgive Myself (оригінал)

Would the sun shine with more colors
Or the flowers have more scent?
Would the clouds pass unnoticed
If I cross these pasths again?
Would I build the castle, would I bet on that old dream?
Would I taste the sweetest apple full of life instead of sin?
And I know I’ll try
Even though I can’t forget the many tears I’ve cried
Look up high, above the sky
Even though I cannot see the shine of the brighter star
I am not the same, I learned the hard way
I have to go on
«Candlelight, dancing flames in a stormy cold night»
None first time will be the last chance
I will learn to fight
And i’ve got to hold on tight
If I only knew before
And if I forgive myself
Maybe I have een forgotten like that muse of that old song
Tantrum of an infant, maybe right or maybe wrong
Strange old recollection of my hands in a bare ground
When I was young and strong to carry on
Striving to belong
And I’ll try to look up high
For all those years when days
were night and many times I’ve died
Cause I know how to survive
For all those tears, for all the fear
For a better tomorrow
For yesterday I’ll try
«Candlelight, dancing flames in a stormy cold night»
None first time will be the last chance
I will learn to fight
And i’ve got to hold on tight
If I only knew before
And if I forgive myself
For all the tough roads
For the dust I bring with me
Like a memory, walking astray
Still remind me what made the deepest cut
It’s been a long way
«Candlelight, dancing flames in a stormy cold night»
None first time will be the last chance
I will learn to fight
And i’ve got to hold on tight
If I only knew before
And if I forgive myself

If I Forgive Myself (переклад)

Чи світило б сонце більше кольорів
Або квіти мають більше запаху?
Хмари пройшли б непомітно
Якщо я знову перетну ці дороги?
Чи буду я побудувати замок, чи спів би на ту давню мрію?
Чи скуштував би я найсолодше яблуко, повне життя, замість гріха?
І я знаю, що спробую
Хоча я не можу забути багато сліз, які я виплакала
Подивіться високо, над небом
Хоча я не бачу блиску яскравішої зірки
Я не такий, я навчився важким шляхом
Я мушу продовжити
«Свічки, танцювальне полум’я в бурхливу холодну ніч»
Жоден перший раз не буде останнім шансом
Я навчусь воювати
І я мушу триматися міцно
Якби я тільки знав раніше
І якщо я пробачу себе
Можливо, я забувся, як та муза тої старої пісні
Істерика немовляти, можливо, правильно, а може, й неправильно
Дивний старий спогад про мої руки на голій землі
Коли я був молодим і сильним для продовження
Прагнення належити
І я спробую подивитися високо
За всі ті роки, коли дні
були ночі, і я багато разів помирав
Бо я знаю, як вижити
За всі ці сльози, за весь страх
Для кращого завтра
На вчора спробую
«Свічки, танцювальне полум’я в бурхливу холодну ніч»
Жоден перший раз не буде останнім шансом
Я навчусь воювати
І я мушу триматися міцно
Якби я тільки знав раніше
І якщо я пробачу себе
На всі важкі дороги
За пил, який я приношу з собою
Як спогад, хибний шлях
Все одно нагадай мені, що зробив найглибший розріз
Це був довгий шлях
«Свічки, танцювальне полум’я в бурхливу холодну ніч»
Жоден перший раз не буде останнім шансом
Я навчусь воювати
І я мушу триматися міцно
Якби я тільки знав раніше
І якщо я пробачу себе