Переклад тексту пісні Tir n'a Noir - Vamp, Rita Eriksen

Tir n'a Noir (оригінал)

Det e svart november.
Havet knuse mot strand
Ein forliste drøm fra et sommargrønt land
Men eg huske endå vakre Mary mcKear
Longt vest i Tir n’a Noir
Va du drøm?
Va du te?
Va du hud?
Va du blod?
Eg kan hørra deg le.
Eg kan huska eg lo
Bakom horisontar
Så forvitra og glir
E du mi
Mi Mary McKear
Når min rustne kropp går i bakkane tungt
Hørr' eg nåken hviska bakom vintrane ungt:
Kom tebake, venn, ifra kneiper og svir
Kom igjen te Tir n’a Noir
Kom te hud.
Kom te sinn ifra alt så e grått
Eg ska stryka ditt kinn, gjørra blikket ditt blått
For bak horisontar
Så forvitra og glir
E eg di
Di Mary McKear
Så når kvelden komme og eg stilt går ombord
Og min livbåt blir låra i seks fot med jord
Seil' eg vest i havet te Mary McKear i
Det grønne Tir n’a Noir
Te drøm og te kinn og ein himmel av trøst
Kor allting e sinn og eg hørre di røst:
Horisontar fins’kje
Alt du tar på forblir
Eg e di
Di Mary McKear

Tir n'a Noir (переклад)

Чорний листопад.
Море розбивається об берег
Затонула мрія з літньої зеленої землі
Але я все ще пам’ятаю красуню Мері Маккір
Крайній захід у Tir n’a Noir
Ви мрієте?
Що ви робите?
Ти шкіра?
Ти кров?
Я чую, як ти смієшся.
Пам'ятаю, як сміявся
За обрієм
Потім в’януть і сповзають
Ти мій?
Ми Мері Маккір
Коли моє іржаве тіло сильно вдариться об землю
Чи чую, як хтось шепоче за зимовими деревами молодими:
Повертайся, друже, від хабару та хабару
Приходьте на Tir n’a Noir
Приходь чай скін.
Відійди від усього такого сірого
Я погладжу твою щоку, зроблю твої очі блакитними
За обрій
Потім в’януть і сповзають
Я це ти
Ді Мері Маккір
Тому коли настає вечір і я тихенько сідаю на борт
І моя рятувальна шлюпка стає стегном у шість футів землі
Я поплив на захід до океану, а Мері Маккер i
Зелений Tir n'a Noir
Чайний сон і чайні щічки і небо втіхи
Коли все розум і я чую твій голос:
Немає горизонтів
Усе, чого ви торкаєтеся, залишається
Я це ти
Ді Мері Маккір