| Den første morgentime er i rute
| Перше ранкове заняття за розкладом
|
| for natten er blitt gråhåret og blek.
| бо ніч стала сивою та блідою.
|
| Nå holder verden pusten sin der ute
| Зараз світ там затамував подих
|
| og månen er en gyllen tankestrek.
| і місяць - це золота лінія думки.
|
| Nå er det sent. | Тепер пізно. |
| Nå er det tidlig.
| Зараз рано.
|
| Se, månemannen bukker dypt og stilig.
| Подивіться, Місячна людина глибоко й елегантно вклоняється.
|
| Nå svinger heksen seg i siste dansen,
| Тепер відьма качається в останньому танці,
|
| og skyggene er skygger mer enn før.
| і тіні більше тіні, ніж раніше.
|
| Snart vekker solen verden ut av trancen,
| Скоро сонце пробудить світ із трансу,
|
| mens trollet sprekker og vampyren dør.
| коли троль зламався, а вампір помер.
|
| Nå er det sent. | Тепер пізно. |
| Nå er det tidlig.
| Зараз рано.
|
| Se, månemannen bukker dypt og stilig.
| Подивіться, Місячна людина глибоко й елегантно вклоняється.
|
| En dannet bil slår blikket ned i svingen.
| Сформована машина дивиться на поворот.
|
| Der står en grønnøyd hulder uten klær.
| Стоїть без одягу зеленоокий хребет.
|
| Hu var der visst! | Хто там точно був! |
| Men nei, nå er der ingen.
| Але ні, зараз немає.
|
| Hun flyktet mellom natt og dag og trær.
| Вона втекла між ніччю, днем і деревами.
|
| Nå er det sent. | Тепер пізно. |
| Nå er det tidlig.
| Зараз рано.
|
| Se, månemannen bukker dypt og stilig.
| Подивіться, Місячна людина глибоко й елегантно вклоняється.
|
| Den dømte ber for aller siste gangen
| Засуджений молиться в останній раз
|
| før han blir tatt med utenfor og skutt.
| перш ніж вивести на вулицю та застрелити.
|
| Mens munken gjør seg klar til morgensangen,
| Коли монах готується до ранкового співу,
|
| slår solen til? | сонце світить? |
| og nok en døgn blir brutt.
| і ще один день зламався.
|
| Nå er det sent. | Тепер пізно. |
| Nå er det tidlig.
| Зараз рано.
|
| Se, månemannen bukker dypt og stilig. | Подивіться, Місячна людина глибоко й елегантно вклоняється. |