Переклад тексту пісні Liten fuggel - Vamp

Liten fuggel (оригінал)

Det fins ein fryd
I skjøre siv,
I kver antydning av et liv.
Det står ein lyd
Fra fuglatrekk
Som seie alt ska falla vekk.
Det fins ein klang
I malm og løv
Som seie alt ska bli te støv.
Som nattens rov
Ska alt bli glømt,
Av denna lov e alle dømt.
Men hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så kanskje synge
Du ein sang
Om himmelrik og fjerne land,
Om smale smau
Og vildenvei,
Om trygge havn og farbar lei.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Då fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så føre vinden
Deg av sted
Når minnet ditt e lyst i fred.
Det finnes trøst,
Det fins ei havn
For kver ein savna, kvert et navn.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så kanskje synge
Du ein sang
Om himmelrik og fjerne land.
Om smale smau
Og vildenvei,
Om trygge havn og farbar lei.

Liten fuggel (переклад)

Є радість
В тендітних очеретах,
У кожному натяку на життя.
Є звук
Від міграції птахів
Ніби все має відпасти.
Є звук
У руді та листі
Який каже, що все має перетворитися на чайний пил.
Як здобич ночі
Все забудеться,
За цим законом усіх судять.
Але якщо побачу
Маленька пташка,
Тож летіть низько на золотих крилах,
Тоді я підхопив
Своїми руками.
Тож, може, заспівайте
Ти пісня
Небесних царств і далеких країн,
Про вузькі смуги
І пекло,
Про безпечну гавань і судноплавне вітрило.
Так, якщо побачу
Маленька пташка,
То летіть низько на золотих крилах,
Тоді я підхопив
Своїми руками.
Тоді ведіть вітер
Ви геть
Коли світла в спокої твоя пам'ять.
Є комфорт,
Є порт
Для кожного, якого не вистачає, у кожного своє ім’я.
Так, якщо побачу
Маленька пташка,
Тож летіть низько на золотих крилах,
Тоді я підхопив
Своїми руками.
Так, якщо побачу
Маленька пташка,
Тож летіть низько на золотих крилах,
Тоді я підхопив
Своїми руками.
Тож, може, заспівайте
Ти пісня
Небесних і далеких країн.
Про вузькі смуги
І пекло,
Про безпечну гавань і судноплавне вітрило.