Переклад тексту пісні Ikkje Prøv Igjen - Vamp

Ikkje Prøv Igjen (оригінал)

Den fysste gongen eg såg deg, va eg ein unge mann,
eg glodde fælt, va heilt betatt, mitt hjerta sto i brann.
Men blikket ditt va kaldt og hardt og fylt av forakt,
og det svaret som du ga, gjor meg liden og forsagt,
du sa: ikkje prøv igjen,
du svarte med heile kroppen din: ikkje prøv igjen.
Den neste gong eg såg deg, det va i Zions sal,
eg glodde fælt va heilt betatt, eg trodde eg blei gal.
Men blikket ditt va kaldt og hardt og fylt av forakt,
og det du sa, det gjorde meg så liden og forsagt,
du sa: ikkje prøv igjen
du ga svar med heile kroppen din: ikkje prøv igjen.
Så gjekk det et år stilt forbi, så kom ein nye vår,
og Amor skjøyd ei pil, så du fekk et lide sår.
Og blikket ditt blei blankt og klart med møye varme i,
så sendte du et brev te meg med lit poesi
som sa: kom prøv igjen,
eg vil aldri, aldri glømma, du sa: kom prøv igjen.
Så fant eg fram en fyllepenn og litt brevpapir,
og skreiv et svar te deg om at seine glede svir,
for aldri vil eg glømma, men alltid vær på vakt,
eg kjenne ennå smerten av det som blei sagt,
du sa: ikkje prøv igjen,
eg vil aldri, aldri glømma, du sa: ikkje prøv igjen.
Kom, hørr her adle jenter, eg har et råd å gi:
Aldri tving ein unge mann på kne, det kan komma te å svi,
for hvis du bare overser og snur deg vekk fra han,
så ikkje kom og klag den dag du sårt sko trenga deg ein mann,
du sa: ikkje prøv igjen,
for alltid vil du angra, du sa: ikkje prøv igjen.

Ikkje Prøv Igjen (переклад)

Перший раз я побачив тебе, я був молодим хлопцем,
Я страшенно світився, був повністю захоплений, моє серце палало.
Але твій погляд був холодний, жорсткий і повний презирства,
і відповідь, яку ти дав, змушує мене страждати та покинути,
ти сказав: не намагайся знову,
ти всім тілом відповів: більше не намагайся.
Наступного разу, коли я побачив тебе, це було в залі Сіону,
Я відчував себе повністю захопленим, думав, що сходжу з розуму.
Але твій погляд був холодний, жорсткий і повний презирства,
і те, що ти сказав, зробило мене таким хворим і сумним,
ти сказав: не намагайся знову
ти всім тілом відповів: більше не намагайся.
То тихо минув рік, то прийшла нова весна,
і Купідон пустив стрілу, тож ти отримав важку рану.
І став твій погляд світлим і ясним з ніжним теплом в ньому,
тоді ти надіслав мені листа з віршами
хто сказав: приходь, спробуй ще раз,
Я ніколи, ніколи не забуду, що ти сказав: приходь, спробуй ще раз.
Потім я знайшов авторучку та канцелярське приладдя,
і написав тобі відповідь, що його радість щемить,
бо я ніколи не забуду, але завжди буду на сторожі,
Я досі відчуваю біль від сказаного,
ти сказав: не намагайся знову,
Я ніколи, ніколи не забуду, що ти сказав: не намагайся знову.
Ходіть, послухайте, благородні дівчата, у мене є порада:
Ніколи не змушуй молодого чоловіка ставати на коліна, це може вразити,
тому що якщо ти просто проігноруєш і відвернешся від нього,
Тож не приходь і не скаржись того дня, коли тобі дуже потрібен був чоловік,
ти сказав: не намагайся знову,
назавжди ти будеш шкодувати, ти сказав: не пробуй знову.