Переклад тексту пісні Метафизика - D-MAN 55, Валиум, АРНИ

Метафизика (оригінал)

Вверх, вниз, со свистом, стальной блок,
Кто-то жмёт на клавишу и раздаётся бодрый слог,
После говорят когда «Этот мир жесток»,
Хочется ответить — «Да, но я к нему готов».
Давить чужую слезу?
Уж лучше на мозоли,
Дом правды кристальной и он же дом боли,
Там крики в пустоту братан, ты сумашедший что ли?
Ноги привыкли уже, камни в портфолио.
Кто-то живёт мечтой, кто-то ей болен,
Если миг что ствол и дом на маковом поле,
Там только равнодушие к сопливым, обездоленным,
И пламенный привет в душу в краденном айфоне.
Зона отчуждения дорожных петель и построек,
Он по прежнему смотрит, их по прежнему трое,
Вопрос даже не в том кто чего достоин,
Сдашься без боя или после останешься стоя.
Припев:
Холодный бетонный гигант и мистер случай,
Он ставит на колени или делает лучшим!
Рабочие окраины, вокруг пески зыбучие.
Мы сделаем всё правильно и улыбнёмся из-за тучи!
Холодный бетонный гигант и мистер случай,
Он ставит на колени или делает лучшим!
Рабочие окраины, вокруг пески зыбучие.
Мы сделаем всё правильно и улыбнёмся из-за тучи!
Здесь всё как всегда:
Крики, бесконечный выбор как быть, сделал
Или не стал, пылко держался или остыл,
Разжав запястья смирившись с обстоятельствами,
И снова на земле очередной безжизненный тип.
Город ритмично дышит, медленно плавятся дни,
Даже среди суеты ты с собой один на один.
И пусть до этого был безупречен и чист,
Неправильный выбор сейчас сомнёт всё что было и выбросит.
Я видел безнадёжных, без вариантов на светлое,
Позже видел как они же меняли свой вектор.
Пересекался с теми кто раньше плотно сидел,
Они держатся до сих пор, потому что сейчас не у дела.
Город по грудь занесённый тягучей пылью,
И ты в нём через предел на пределе усилий,
Над теми, кто в инферно расправил крылья и вверх,
Потому что сейчас правильно выбрал где «да», а где «нет».
Припев:
Холодный бетонный гигант и мистер случай,
Он ставит на колени или делает лучшим!
Рабочие окраины, вокруг пески зыбучие.
Мы сделаем всё правильно и улыбнёмся из-за тучи!
Холодный бетонный гигант и мистер случай,
Он ставит на колени или делает лучшим!
Рабочие окраины, вокруг пески зыбучие.
Мы сделаем всё правильно и улыбнёмся из-за тучи!
Вверх, вниз, по ступеням, не шагом, бегом,
Сделай всё быстро, не подступит к горлу ком.
Кто постигал сомнений вкус в плену у неудач,
Теперь там скрежет зубов и бесконечный плач.
Таков здесь личный выбор,
Пусть это даже перебор, но каждый путь выбрал.
Поставить знак равно не поднимется рука,
Очередной проект, развод для простака.
Эта игра стара, стара как древний мир,
Здесь встретится король и дева и сатир.
Все персонажи те же, но разные места,
Трактир, квартира, война, игра как жизнь проста.
Давай, попробуй поиграй.
Секрет успеха прост — победа или рай!
Достаточно начать, гигант подкинет случай,
Встав на колени никому ты не сделаешь лучше.
Припев:
Холодный бетонный гигант и мистер случай,
Он ставит на колени или делает лучшим!
Рабочие окраины, вокруг пески зыбучие.
Мы сделаем всё правильно и улыбнёмся из-за тучи!
Холодный бетонный гигант и мистер случай,
Он ставит на колени или делает лучшим!
Рабочие окраины, вокруг пески зыбучие.

(переклад)

Вгору, вниз, зі свистом, сталевий блок,
Хтось тисне на клавішу і лунає бадьорий склад,
Після кажуть коли «Цей світ жорстокий»,
Хочеться відповісти — «Так, але я до нього готовий».
Тиснути чужу сльозу?
Вже краще на мозолі,
Дім правди кришталевої і він ж будинок болю,
Там крики в порожнечу братан, ти божевільний що?
Ноги вже звикли, каміння в портфоліо.
Хтось живе мрією, хтось їй хворий,
Якщо мить що стовбур і будинок на маковому полі,
Там лише байдужість до сопливих, знедолених,
І полум'яний привіт в душу в краденому айфоні.
Зона відчуження дорожніх петель і споруд,
Він як і раніше дивиться, їх як і раніше троє,
Питання навіть не тому хто чого вартий,
Здаси без бою або після залишишся стоячи.
Приспів:
Холодний бетонний гігант і містер випадок,
Він ставить на коліна або робить кращим!
Робочі околиці навколо піски хиткі.
Ми зробимо все правильно і посміхнемося з-за хмари!
Холодний бетонний гігант і містер випадок,
Він ставить на коліна або робить кращим!
Робочі околиці навколо піски хиткі.
Ми зробимо все правильно і посміхнемося з-за хмари!
Тут все як завжди:
Крики, нескінченний вибір як бути, зробив
Або не стал, палко тримався або охолов,
Розтиснувши зап'ястя змирившись з обставинами,
І знову на землі черговий неживий тип.
Місто ритмічно дихає, повільно плавляться дні,
Навіть серед суєти ти з собою один на один.
І нехай до цього був бездоганний і чистий,
Неправильний вибір зараз сумніває все, що було і викине.
Я бачив безнадійних, без варіантів на світле,
Пізніше бачив як вони змінювали свій вектор.
Перетинався з тими хто раніше щільно сидів,
Вони тримаються досі, тому що зараз не вчини.
Місто по грудях занесене тягучим пилом,
І ти в ньому через межу на межі зусиль,
Над тими, хто інферно розправив крила і вгору,
Бо зараз правильно вибрав де «так», а де «ні».
Приспів:
Холодний бетонний гігант і містер випадок,
Він ставить на коліна або робить кращим!
Робочі околиці навколо піски хиткі.
Ми зробимо все правильно і посміхнемося з-за хмари!
Холодний бетонний гігант і містер випадок,
Він ставить на коліна або робить кращим!
Робочі околиці навколо піски хиткі.
Ми зробимо все правильно і посміхнемося з-за хмари!
Вгору, вниз, по сходах, не кроком, бігом,
Зроби все швидко, не підступить до горла ком.
Хто осягав сумнівів смак у полоні у невдач,
Тепер там скрегіт зубів і нескінченний плач.
Такий тут особистий вибір,
Нехай це навіть перебір, але кожен шлях вибрав.
Поставити знак і не підніметься рука,
Ще один проект, розлучення для простака.
Ця гра стара, стара як стародавній світ,
Тут зустрінеться король і Діва і Сатир.
Усі персонажі ті же, але різні місця,
Трактир, квартира, війна, гра як життя просте.
Давай спробуй пограй.
Секрет успіху простий - перемога чи рай!
Достатньо почати, гігант підкине випадок,
Вставши на коліна нікому ти не зробиш краще.
Приспів:
Холодний бетонний гігант і містер випадок,
Він ставить на коліна або робить кращим!
Робочі околиці навколо піски хиткі.
Ми зробимо все правильно і посміхнемося з-за хмари!
Холодний бетонний гігант і містер випадок,
Він ставить на коліна або робить кращим!
Робочі околиці навколо піски хиткі.