Переклад тексту пісні Соседи - D-MAN 55, ГРОТ

Соседи (оригінал)

Держи эскимо в шоколаде, давай не скажем маме
Что на самом деле случилось на окне с цветами
Держи коньяк армянский, фирменная бутылка
Скажешь парень просто упал, ударился затылком
Вы меня тоже поймите — без «высшего» никак
Нужно защититься — дарю без пробега «крузак»
Слышишь, командир?
Держи двадцатку, так, от души
Просто не будем в багажник заглядывать — мы спешим
Пойдём наводчиком к нам, да тут почти ученье
По приезду «двушка», вместо казённого подселения
К старости все вроде зажили, справились помолясь
Жёны про новости, боже, выключи эту грязь
Реки наркотиков, утопающих жалобный клич
Техногенный ужас, коллапс и кадровый паралич
Игры больших людей тянут планету на дно
Мы тонем, сынок, урви пожирнее бревно
Сколько уже мучительных лет
Мы стонем, задыхаясь от бед
Не твой ли работяга сосед
Тот, с кого небо взыщет ответ?
Замазал свою совесть нуждой
За счастьем чей-то траурный вой
Во взрыве обвиняет приказ,
Но чья была у кнопки рука?
Слышь, давай «как надо», как «не надо» не давай
Правило поправило и да, уехал в Китай
Как знаешь — выгребай, у нас делов край
Однако как и встарь — половиним каравай
Бумагу заполняй: как звать тебя, откуда
На что надеетесь?
Всё ждёте социального чуда
Сказано сосуды, так и пей свой аспирин
Мы ведь тоже люди, мы ругаться не хотим
Твоё время до пяти, хочешь быть — плати
Если нет — на карантин, отставить ныть, мути
Профит и кредит, основной инстинкт — мотив
Властелин на негативе — значит ты аперитив
Что тебе там бередит эту твою душу?
Портишь дяде аппетит, мы тут вообще-то кушаем:
Мартини, ножки Буша — празднично, заслуженно
Попробуй тут пожить, вот одна отдушина
Сколько уже мучительных лет
Мы стонем, задыхаясь от бед
Не твой ли работяга сосед
Тот, с кого небо взыщет ответ?
Замазал свою совесть нуждой
За счастьем чей-то траурный вой
Во взрыве обвиняет приказ,
Но чья была у кнопки рука?
Можно сдать любой экзамен и пройти строгую комиссию
Для этого всего лишь надо заплатить крысе
Белый конверт тяжёлый будет ей в ящик убран
И ты сегодня же станешь, ну, к примеру, хирургом
Всегда есть куда жать и шанс есть хотя бы один
Закупить себе права, даже если ещё не водил
Зализанный инструктор детям объяснял вкратце:
За лавэ будет любая подпись на любой квитанции
Пустеющий посёлок до корней пропитанный сажей
Ночное ДТП инструктор тот с собой не свяжет
После суточной смены сестра приколет в Скайпе
Как молодой специалист неверно ввёл скальпель
Пору десятков лет назад тут семя брошено, вспомни
Сейчас оно раскрылось, крона и пустило корни
Из маленьких камней построится огромный замок
И ежеминутный выбор станет в жизни важным самым
Сколько уже мучительных лет
Мы стонем, задыхаясь от бед
Не твой ли работяга сосед
Тот, с кого небо взыщет ответ?
Замазал свою совесть нуждой
За счастьем чей-то траурный вой
Во взрыве обвиняет приказ,
Но чья была у кнопки рука?

(переклад)

Тримай ескімо в шоколаді, давай не скажемо мамі
Що насправді трапилося на вікні з квітами
Тримай коньяк вірменський, фірмова пляшка
Скажеш хлопець просто впав, вдарився потилицею
Ви мене теж зрозумійте — без «вищого» ніяк
Потрібно захиститися — дарю без пробігу «крузак»
Чуєш, командире?
Тримай двадцятку, так, від душі
Просто не будемо в багажник заглядати — ми спішаємо
Підемо навідником до нах, так тут майже вчення
По приїзду «двушка», замість казенного підселення
До старості всі ніби загоїлися, впоралися помолячись
Дружини про новини, боже, вимкни цей бруд
Річки наркотиків, що потопають жалібний клич
Техногенний жах, колапс та кадровий параліч
Ігри великих людей тягнуть планету на дно
Ми тонемо, синку, урві пожирніша колода
Скільки вже болісних років
Ми стогнемо, задихаючись від бід
Чи не твій чи роботяга сусід
Той, з кого небо знаходить відповідь?
Замазав своє сумління злиднями
На щастя чиєсь жалобне виття
У вибуху звинувачує наказ,
Але чия була у кнопки рука?
Чуєш, давай «як треба», як «не треба» не давай
Правило поправило і так, поїхав у Китай
Як знаєш — вигрібай, у нас діловий край
Однак як і старі половиною коровай
Папір заповнюй: як звати тебе, звідки
На що сподіваєтесь?
Все чекаєте соціального дива
Сказано судини, так і пий свій аспірин
Ми теж люди, ми лаятися не хочемо
Твій час до п'яти, хочеш бути — плати
Якщо ні — на карантин, відставити нити, каламуті
Профіт і кредит, основний інстинкт — мотив
Володар на негативі — значить ти аперитив
Що тобі там бередить цю твою душу?
Псуєш дядьку апетит, ми тут взагалі-то їємо:
Мартіні, ніжки Буша — святково, заслужено
Спробуй тут пожити, ось одна віддушина
Скільки вже болісних років
Ми стогнемо, задихаючись від бід
Чи не твій чи роботяга сусід
Той, з кого небо знаходить відповідь?
Замазав своє сумління злиднями
На щастя чиєсь жалобне виття
У вибуху звинувачує наказ,
Але чия була у кнопки рука?
Можна скласти будь-який іспит і пройти строгу комісію
Для цього всього лише треба заплатити щуру
Білий конверт важкий буде їй у ящик прибраний
І ти сьогодні ж станеш, ну, наприклад, хірургом
Завжди є куди тиснути і шанс є хоча би один
Закупити собі права, навіть якщо ще не водив
Зализаний інструктор дітям пояснював коротко:
За лаве буде будь-який підпис на будь-якої квитанції
Пусте селище до коренів просочене сажею
Нічне ДТП інструктор той із собою не зв'яже
Після добової зміни сестра приколе в Скайпі
Як молодий фахівець неправильно ввів скальпель
Пору десятків років тому тут насіння кинуто, згадай
Зараз воно розкрилося, крона і пустило коріння
З маленького каміння збудується величезний замок
І щохвилинний вибір стане в життя важливим самим
Скільки вже болісних років
Ми стогнемо, задихаючись від бід
Чи не твій чи роботяга сусід
Той, з кого небо знаходить відповідь?
Замазав своє сумління злиднями
На щастя чиєсь жалобне виття
У вибуху звинувачує наказ,
Але чия була у кнопки рука?