Переклад тексту пісні Вопреки - Валерий Меладзе

Вопреки (оригінал)

Вот и кончилась тетрадь, а повесть недописана
Прости меня, но…
Обрывается строка, в жизни так бывает
Что дальше я и сам не знаю…
Забывается вчера, ни числа, ни имени
Спаси меня…
Я, что имею — не храню, а потерявши — плачу
А у тебя ведь всё иначе…
Каждый день я искал твой призрачный след
Любви больше нет, беги
Вопреки я здесь, я с тобой пока гаснет свет
И стихнут мои шаги…
Вот и кончилась тетрадь,
Ты не поверишь, — мне легко, мне так легко
Я, предаю её огню, пальцы обжигая
Прощаю Вас и отпускаю
Каждый день я искал твой призрачный след
Любви больше нет, беги
Вопреки я здесь, я с тобой пока гаснет свет
И стихнут мои шаги…
Каждый день я искал твой призрачный след
Любви больше нет, беги
Вопреки…

Вопреки (переклад)

Вот и кончилась тетрадь, а повесть недописана
Прости мене, но…
Обрывается строка, в житті так буває
Що далі я і сам не знаю…
Забувається вчора, ні числа, ні імені
Спаси мене…
Я, что имею — не храню, а потерявши — плачу
А у тебе ведь все інакше…
Кожен день я шукав свій призрачний слід
Любви больше нет, беги
Вопреки я тут, я с тобой пока гаснет свет
И стихнут мои шаги…
Вот и кончилась тетрадь,
Ты не поверишь, — мне легко, мне так легко
Я, предаю її огню, пальцы обжигая
Прощаю Вас і відпускаю
Кожен день я шукав свій призрачний слід
Любви больше нет, беги
Вопреки я тут, я с тобой пока гаснет свет
И стихнут мои шаги…
Кожен день я шукав свій призрачний слід
Любви больше нет, беги
Вопреки…