Переклад тексту пісні Сэра - Валерий Меладзе

Сэра (оригінал)

Она сказала мне: «Прости, если можешь, —
Грустнея день ото дня.-
Тебя люблю я, но всё же
Дорога манит меня»
Прощай, цыганка Сэра
Были твои губы
Сладкими, как вино
Сэра, знаю, что не будет
В сердце любви иной
Сэра, что же так жестоко
Нас развела судьба?
Сэра, ах, как одиноко
Стало мне без тебя!
Она сказала мне: «Прости, не клялась я
В любви до гроба тебе»
И увезла моё счастье
В разбитой старой арбе
Прощай, цыганка Сэра
Были твои губы
Сладкими, как вино
Сэра, знаю, что не будет
В сердце любви иной
Сэра, что же так жестоко
Нас развела судьба?
Сэра, ах, как одиноко
Стало мне без тебя!

Сэра (переклад)

Вона сказала мені: «Пробач, якщо можеш,—
Сумує день у день.
Тебе люблю я, але все ж
Дорога манить мене»
Прощавай, циганка Сера
Були твої губи
Солодкими, як вино
Сера, знаю, що не буде
У серці кохання інший
Сера, що так жорстоко
Нас розвела доля?
Сера, ах, як самотньо
Стало мені без тебе!
Вона сказала мені: «Пробач, не клялася я
У любові до труни тобі»
І відвезла моє щастя
У розбитій старій арбі
Прощавай, циганка Сера
Були твої губи
Солодкими, як вино
Сера, знаю, що не буде
У серці кохання інший
Сера, що так жорстоко
Нас розвела доля?
Сера, ах, як самотньо
Стало мені без тебе!