Переклад тексту пісні Параллельные - Валерий Меладзе

Параллельные (оригінал)

Друг за другом наши лодки плавают кверху дном,
И две жизни параллельных спорят во мне одном.
Ты все знаешь, как большая энциклопедия —
Объясни мне что же хочет это второе Я.
Я выбираю себя — не попадаю,
Я выбираю её — и пропадаю,
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…
Я ухожу от нее, не выпив чаю,
Я выхожу из себя и замечаю —
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…
Сомневаясь в том, что планы сбудутся наяву,
Я в двух жизнях параллельно типа того живу.
Ты все знаешь, как большая энциклопедия —
Объясни мне я ли это или второе Я?
Я выбираю себя — не попадаю,
Я выбираю её — и пропадаю,
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…
Я ухожу от нее, не выпив чаю,
Я выхожу из себя и замечаю —
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…
Я выбираю себя — не попадаю,
Я выбираю её — и пропадаю,
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…
Я ухожу от нее, не выпив чаю,
Я выхожу из себя и замечаю —
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…

(переклад)

Друг за друга наші човни плавають догори дном,
І два життя паралельних сперечаються в мені одному.
Ти все знаєш, як велика енциклопедія
Поясни мені що хоче це друге Я.
Я вибираю себе — не влучаю,
Я вибираю її — і пропадаю,
У, паралельні,
Ну як ви дістали мене...
Я йду від неї, не випивши чаю,
Я виходжу із себе і помічаю —
У, паралельні,
Ну як ви дістали мене...
Сумніваючись у тому, що плани збудуться наяву,
Я в двох життях паралельно типу того живу.
Ти все знаєш, як велика енциклопедія
Поясни мені я ли це або друге Я?
Я вибираю себе — не влучаю,
Я вибираю її — і пропадаю,
У, паралельні,
Ну як ви дістали мене...
Я йду від неї, не випивши чаю,
Я виходжу із себе і помічаю —
У, паралельні,
Ну як ви дістали мене...
Я вибираю себе — не влучаю,
Я вибираю її — і пропадаю,
У, паралельні,
Ну як ви дістали мене...
Я йду від неї, не випивши чаю,
Я виходжу із себе і помічаю —
У, паралельні,
Ну як ви дістали мене...