Переклад тексту пісні Свободный полёт - Валерий Меладзе

Свободный полёт (оригінал)

Мой телефон безнадежно молчал, плавно текли минуты…
Я на вопросы твои отвечал, но самому себе как-будто…
Что ты глядишь в белоснежную даль?
Истина где-то ближе
Я не хочу уезжать никуда.
Я не хочу, а ты не слышишь
Бери меня в плен свой.
Держи, чтоб остался
Ты первая в жизни, кому бы я сдался!
Припев:
А ты скажи мне правду, был я или нет?
-
И я повешу в рамку твой любой — любой ответ,
А ты скажи мне правду, что нас дальше ждет?
А рядом поле белое, осталось только сделать
Этот прыжок вперёд, в свободный полет…
Так и прошел этот суетный день… Просто, один из многих
Был в нем и свет и вечерняя тень.
Так и прошел, — и слава Богу!
Мой телефон безнадежно молчал, плавно текли минуты
Я на вопросы твои отвечал, но самому себе как-будто
Бери меня в плен свой.
Держи, чтоб остался
Ты первая в жизни, кому бы я сдался!
Припев:
А ты скажи мне правду, был я или нет?
-
И я повешу в рамку твой любой — любой ответ,
А ты скажи мне правду, что нас дальше ждет?
А рядом поле белое, осталось только сделать
Этот прыжок вперёд, в свободный полет…
В свободный полет…
А ты скажи мне правду, что нас дальше ждет?
А рядом поле белое, осталось только сделать
Этот прыжок вперёд, в свободный полет…
В свободный полет…
В свободный полет…

Свободный полёт (переклад)

Мій телефон безнадійно мовчав, плавно текли хвилини.
Я на питання твої відповідав, але самому собі начебто...
Що ти дивишся в білосніжну далечінь?
Істина десь ближче
Я не хочу їхати нікуди.
Я не хочу, а ти не чуєш
Бери мене в полон свій.
Тримай, щоб лишився
Ти перша в житті, кому би я здався!
Приспів:
А ти скажи мені правду, чи був я або ні?
-
І я повішаю в рамку твою будь-яку— будь-яку відповідь,
А ти скажи мені правду, що нас далі чекає?
А рядом поле біле, залишилося тільки зробити
Цей стрибок уперед, у вільний політ…
Так і пройшов цей суєтний день… Просто, один з багатьох
Був у ньому і світло і вечірня тінь.
Так і пройшов, і слава Богу!
Мій телефон безнадійно мовчав, плавно текли хвилини
Я на питання твої відповідав, але самому собі начебто
Бери мене в полон свій.
Тримай, щоб лишився
Ти перша в житті, кому би я здався!
Приспів:
А ти скажи мені правду, чи був я або ні?
-
І я повішаю в рамку твою будь-яку— будь-яку відповідь,
А ти скажи мені правду, що нас далі чекає?
А рядом поле біле, залишилося тільки зробити
Цей стрибок уперед, у вільний політ…
У вільний політ…
А ти скажи мені правду, що нас далі чекає?
А рядом поле біле, залишилося тільки зробити
Цей стрибок уперед, у вільний політ…
У вільний політ…
У вільний політ…