Переклад тексту пісні Верни мою любовь - Валерий Меладзе

Верни мою любовь (оригінал)

Словно раньше времени началась зима,
Фильм окончен и погас экран…
Холодно, согрей меня и сойди с ума,
Сделай шаг назад в последний раз…
Я же здесь, любимый мой, в шаге от тебя,
Обернись, и дотянись рукой!
Не печалься, все пройдет — ангелы не спят,
Их не видно из-за облаков…
Небо-небо, как ты высоко…
Ты знаешь…
Я за тобой, как по краю, хожу,
Не боясь оступиться, и небо прошу:
Небо-небо, утоли мою боль,
Забери все, что хочешь —
Верни мне мою любовь!
Ты не мной обманутый, а самим собой!
Нет вины ни чьей никакой,
Просто ходят парами слезы и любовь,
Свет и сумрак, пепел и огонь…
Небо-небо, как ты высоко…
Ты знаешь…
Я за тобой, как по краю, хожу,
Не боясь оступиться, и небо прошу:
Небо-небо, утоли мою боль,
Забери все, что хочешь —
Верни мне мою любовь!

Верни мою любовь (переклад)

Неначе рано почалася зима,
Фільм закінчено і погас екран.
Холодно, зігрій мене і збожеволій,
Зроби крок назад востаннє…
Я ж тут, любий мій, за крок від тебе,
Обернися, і дотягнися рукою!
Не засмучуйся, все пройде - ангели не сплять,
Їх не видно через хмари.
Небо-небо, як ти високо...
Ти знаєш…
Я за тобою, як по краю, ходжу,
Не боячись оступитися, і небо прошу:
Небо-небо, вгамуй мій біль,
Забери все, що хочеш
Поверни мені моє кохання!
Ти не мною обдурений, а сам собою!
Немає провини жодної,
Просто ходять парами сльози та кохання,
Світло і сутінки, попіл і вогонь.
Небо-небо, як ти високо...
Ти знаєш…
Я за тобою, як по краю, ходжу,
Не боячись оступитися, і небо прошу:
Небо-небо, вгамуй мій біль,
Забери все, що хочеш
Поверни мені моє кохання!