Переклад тексту пісні В двух шагах от рая - Валерий Меладзе

В двух шагах от рая (оригінал)

Она просила разлюбить её, забыть её,
И всё сильнее прижималась к моему плечу.
Она по капле утекала в прошлое моё,
Туда, куда я больше возвращаться не хочу.
Мы опоздали, хоть неслись навстречу, как могли,
И нам достался на двоих билет в один конец,
Схватить в охапку и бежать бы с ней на край земли,
Или остаться с ней навек в одном последнем дне.
Припев:
В двух шагах от рая мы остановились,
А назад вернуться не смогли,
В двух шагах от рая мы навек застыли,
Всё же оторвавшись от земли.
Я не встречал нигде людей, похожих на неё,
И было всё у нас не так, как у других людей,
Её душа металась между небом и землёй,
Всё не могла понять, куда теперь деваться ей.
Припев:
В двух шагах от рая мы остановились,
А назад вернуться не смогли,
В двух шагах от рая мы навек застыли,
Всё же оторвавшись от земли.

(переклад)

Вона просила розлюбити її, забути її,
І все сильніше притискалася до моєму плечу.
Вона по капле витікала в минулий мій,
Туди, куди я більше повертатися не хочу.
Ми запізнилися, хоч мчали назустріч, як могли,
І нам дістався на двох квиток в один кінець,
Схопити в оберемок і бігти би з нею на край землі,
Або залишитися з неї навік в одному останньому дні.
Приспів:
У двох кроках від раю ми зупинилися,
А назад повернутися не змогли,
У двох кроках від раю ми навіки застигли,
Все ж відірвавшись від землі.
Я не зустрічав ніде людей, схожих на неї,
І було все в нас не так, як у інших людей,
Її душа металася між небом і землею,
Все не могла зрозуміти, куди тепер подітися їй.
Приспів:
У двох кроках від раю ми зупинилися,
А назад повернутися не змогли,
У двох кроках від раю ми навіки застигли,
Все ж відірвавшись від землі.