Переклад тексту пісні Три розы - Валерий Меладзе

Три розы (оригінал)

Три розы я принес любви своей.
Одна черна как ночь, со знаком тайны.
Другая — желтый цвет осени печальной,
А третья, словно кровь из раны старой.
Как сладкое вино ее дыханье.
Прими подарок мой —
Три цвета мирозданья.
Есть в них секрет,
Если я в душе твоей — они не увядают.
Я их сорвал, где и ворон не летал,
И люди не бывают.
Припев:
Три розы я подарю тебе разных цветов
Тайна, разлука, любовь.
Три розы я подарю тебе,
Каждый цветок, больше чем тысяча слов.
Нам звезды принесли ночной порой
На этих лепестках свое посланье.
Прими подарок мой-
Три цвета мирозданья.
Есть в них секрет,
Если я в душе твоей — они не увядают.
Я их сорвал, где и ворон не летал.
И люди не бывают.
Припев:
Три розы я подарю тебе разных цветов
Тайна, разлука, любовь.
Три розы я подарю тебе,
Каждый цветок, больше чем тысяча слов.

Три розы (переклад)

Три троянди я приніс любові своїй.
Одна чорна як ніч, із знаком таємниці.
Інша - жовтий колір осені сумної,
А третя, немов кров із рани старої.
Як солодке вино її дихання.
Прийми подарунок мій—
Три кольори світобудови.
Є в них секрет,
Якщо я в душі твоєї — вони не в'януть.
Я їх зірвав, де і ворон не літав,
І люди не бувають.
Приспів:
Три троянди я подарую тобі різних кольорів
Таємниця, розлука, кохання.
Три троянди я подарую тобі,
Кожна квітка більше тисячі слів.
Нам зірки принесли нічний час
На цих пелюстках своє послання.
Прийми подарунок мій-
Три кольори світобудови.
Є в них секрет,
Якщо я в душі твоєї — вони не в'януть.
Я їх зірвав, де і ворон не літав.
І люди не бувають.
Приспів:
Три троянди я подарую тобі різних кольорів
Таємниця, розлука, кохання.
Три троянди я подарую тобі,
Кожна квітка більше тисячі слів.