Переклад тексту пісні Ты пришла из «ниоткуда» - Валерий Меладзе

Ты пришла из «ниоткуда» (оригінал)

Повстречались мы случайно
У друзей на вечеринке,
Я смотрел и все гадал,
Отчего же никогда
Мне не нравились блондинки.
Ты одним неловким взглядом
Мое сердце погубила
И исчезла навсегда,
Не сказав ни «Нет», ни «Да»,
Словно это мне приснилось.
Припев:
Я искал тебя повсюду,
Но не встретил и следа.
Ты пришла из «ниоткуда»
И исчезла в «никуда».
Рисовать тебя пытался
Много раз я ночью темной,
Получаются глаза
В золотистых волосах,
Больше ничего не помню.
Припев:
Я искал тебя повсюду,
Но не встретил и следа.
Ты пришла из «ниоткуда»
И исчезла в «никуда».
Я искал тебя повсюду,
Но не встретил и следа.
Ты пришла из «ниоткуда»
И исчезла в «никуда».
Ты пришла из «ниоткуда»
И исчезла в «никуда»
И исчезла в «никуда».

(переклад)

Зустрічалися ми випадково
У друзів на вечірці,
Я дивився і все ворожив,
Чому ж ніколи
Мені не подобалися блондинки.
Ти одним незграбним поглядом
Моє серце занапастило
І зникла назавжди,
Не сказавши ні «Ні», ні «Так»,
Наче це мені наснилося.
Приспів:
Я шукав тебе всюди,
Але не зустрів і сліду.
Ти прийшла з «ні звідки»
І зникла в «нікуди».
Малювати тебе намагався
Багато разів я вночі темною,
Виходять очі
У золотистому волоссі,
Більше нічого не пам'ятаю.
Приспів:
Я шукав тебе всюди,
Але не зустрів і сліду.
Ти прийшла з «ні звідки»
І зникла в «нікуди».
Я шукав тебе всюди,
Але не зустрів і сліду.
Ти прийшла з «ні звідки»
І зникла в «нікуди».
Ти прийшла з «ні звідки»
І зникла в «нікуди»
І зникла в «нікуди».