Переклад тексту пісні Ты ещё жив - Валерий Меладзе

Ты ещё жив (оригінал)

Мне не очень нравятся стихи Гёте,
Мне гораздо ближе из 'Битлов' что-то,
Например, 'All you need is love'.
От Гёте я устаю.
Мы с тобой пленники пустых окон,
Мы с тобою старые бойцы рока.
Нам под солнцем слишком уж светло,
Мы танцуем под свет луны,
Мы танцуем под свет луны.
Ждём тебя, ночь!
Пепел и память ветром развороши
Сумрак моей души звездой озари,
Холод и пламя в сердце моём сложи,
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Каждой ночью лунный свет несёт вести
О заветном, ты их не поймёшь,
Если вместе с нами, взяв букет цветов,
Не танцуешь под свет луны,
Не танцуешь под свет луны.
Ждём тебя, ночь!
Пепел и память ветром развороши
Сумрак моей души звездой озари,
Холод и пламя в сердце моём сложи,
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Ждём тебя, ночь!
Пепел и память ветром развороши
Сумрак моей души звездой озари,
Холод и пламя в сердце моём сложи,
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!

(переклад)

Мені не дуже подобаються вірші Гете,
Мені набагато ближче з 'Бітлів' щось,
Наприклад, 'All you need is love'.
Від Гете я втомлююся.
Ми з тобою бранці порожніх вікон,
Ми з тобою старі бійці року.
Нам під сонцем надто вже світло,
Ми танцюємо під світло місяця,
Ми танцюємо під світло місяця.
Чекаємо на тебе, ніч!
Попіл і пам'ять вітром розворуши
Сутінки моєї душі зіркою осені,
Холод і полум'я в серце моєму склади,
Говори мені частіше, ей, ти ще живий!
Говори мені частіше, ей, ти ще живий!
Щоночі місячне світло несе вісті
Про заповітне, ти їх не зрозумієш,
Якщо разом з нами, взявши букет квітів,
Не танцюєш під світло місяця,
Не танцюєш під світло місяця.
Чекаємо на тебе, ніч!
Попіл і пам'ять вітром розворуши
Сутінки моєї душі зіркою осені,
Холод і полум'я в серце моєму склади,
Говори мені частіше, ей, ти ще живий!
Говори мені частіше, ей, ти ще живий!
Чекаємо на тебе, ніч!
Попіл і пам'ять вітром розворуши
Сутінки моєї душі зіркою осені,
Холод і полум'я в серце моєму склади,
Говори мені частіше, ей, ти ще живий!
Говори мені частіше, ей, ти ще живий!