Переклад тексту пісні Тая - Валерий Меладзе

Тая (оригінал)

Внучка деда-лесника, сумасшедшего слегка
Как цветок была красива, но упряма и дика
От соблазна вдалеке не обласкана никем
Ночью звездочки считала, днем купалась в роднике
И казалось, что на свете не боится никого, кроме Бога одного.
А в деревне жил охотник, молодой и беззаботный
Днем он по лесу ходил, ночью песнями будил
И одну из них услышав, улетело в облака
Сердце внучки лесника.
Тая, тая, понапрасну деда не зови
Тая, тая, не спасешь сердечко от любви
Первый раз она любила, и душа ее забилась
Словно горлица в силках у охотника в руках
Поиграл денек и бросил, хоть и был он не злодей
Так ведется у людей.

(переклад)

Онука діда-лісника, божевільного трохи
Як квітка була красива, але вперта і дика
Від спокуси далеко не обласкана ніким
Вночі зірочки вважала, вдень купалася у джерелі
І здавалося, що на світі не боїться нікого, крім одного Бога.
А в селі жив мисливець, молодий та безтурботний
Вдень він ходив лісом, вночі піснями будив
І одну з них почувши, полетіло у хмари
Серце внучки лісника.
Тая, тая, даремно діда не клич
Тая, тая, не врятуєш серця від кохання
Вперше вона любила, і душа її забилася
Наче горлиця в силах у мисливця в руках
Пограв день і покинув, хоч і був він не лиходій
Так ведеться у людей.