Переклад тексту пісні Так и скажи - Валерий Меладзе

Так и скажи (оригінал)

Ты безмолвна, словно космос
И закрыта на засов
И хотя не очень поздно
Навевает в сон
Только не скрою,
Мне — не до сна…
Если со мною —
Ты холодна
Скоро я совсем забуду
Как же голос твой звучит
Покричи, побей посуду
Только не молчи
Словно со мною,
Нет ни души
Если не любишь —
Так и скажи
Припев:
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, что давно о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, что давно о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…
Среди женщин говорливых
Ты — наверное одна
Так фатально молчалива
Или так умна…
Словно со мною,
Нет ни души
Если не любишь —
Так и скажи
Припев:
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, что давно о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, что давно о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…
Соло.
Припев:
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, что давно о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, почему о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…

Так и скажи (переклад)

Ти безмовна, немов космос
І закрита на засув
І хоч не дуже пізно
Навіває в сон
Тільки не скрою,
Мені — не до сну...
Якщо зі мною —
Ти холодна
Незабаром я зовсім забуду
Як же голос твій звучить
Покричи, побий посуд
Тільки не мовчи
Немов зі мною,
Ні ні душі
Якщо не любиш —
Так і скажи
Приспів:
Що з тобою знову — не розумію я
Скажи мені, що давно про іншого сумуєш
Тільки не мовчі — не мовчі
Ти тут…
Що з тобою знову — не розумію я
Скажи мені, що давно про іншого сумуєш
Тільки не мовчі — не мовчі
Ти тут…
Серед жінок балакучих
Ти — мабуть одна
Так фатально мовчазна
Або така розумна…
Немов зі мною,
Ні ні душі
Якщо не любиш —
Так і скажи
Приспів:
Що з тобою знову — не розумію я
Скажи мені, що давно про іншого сумуєш
Тільки не мовчі — не мовчі
Ти тут…
Що з тобою знову — не розумію я
Скажи мені, що давно про іншого сумуєш
Тільки не мовчі — не мовчі
Ти тут…
Соло.
Приспів:
Що з тобою знову — не розумію я
Скажи мені, що давно про іншого сумуєш
Тільки не мовчі — не мовчі
Ти тут…
Що з тобою знову — не розумію я
Скажи мені, чому про інше сумуєш
Тільки не мовчі — не мовчі
Ти тут…