Переклад тексту пісні Свобода или сладкий плен - Валерий Меладзе

Свобода или сладкий плен (оригінал)

Вот и пролетело крохотное лето.
Грустно улыбнувшись и накрыв волной.
Словно лист осенний, унесенный ветром,
Я спешу исправить ошибки, сделанные не мной.
Но мне не хочется ходить по краю,
Равнодушие читать на лицах.
Я как будто бы опять листаю пустые страницы.
Я просто ждал тебя всю жизнь, когда казалось смысла нет.
Когда на каждый крик души, молчанье слышал я в ответ.
Я просто ждал тебя всю жизнь и ничего не ждал взамен.
Что для тебя любовь, скажи!
Свобода или сладкий плен?
Свобода или сладкий плен?
Все остановилось в равновесье зыбком.
На одно мгновенье и помчалось вновь.
И никто не видит слезы сквозь улыбку.
И никто не знает всей правды кроме тебя одной.
Но мне не хочется ходить по краю,
Равнодушие читать на лицах.
Я как будто бы опять листаю пустые страницы.
Я просто ждал тебя всю жизнь, когда казалось смысла нет.
Когда на каждый крик души, молчанье слышал я в ответ.
Я просто ждал тебя всю жизнь и ничего не ждал взамен.
Что для тебя любовь, скажи!
Свобода или сладкий плен?
Я просто ждал тебя всю жизнь, когда казалось смысла нет.
Когда на каждый крик души, молчанье слышал я в ответ.
Я просто ждал тебя всю жизнь и ничего не ждал взамен.
Что для тебя любовь, скажи!
Свобода или сладкий плен?
Свобода или сладкий плен?
Свобода или сладкий плен?

Свобода или сладкий плен (переклад)

Вот и пролетело крохотное лето.
Грустно улибнувшись і накривши волной.
Словно лист осенний, унесений вітром,
Я спешу исправить ошибки, сделанные не мной.
Но мені не хочеться ходити по краю,
Равнодушие читать на лицах.
Я як будто би опять листаю пустые сторінки.
Я просто ждав тебе все життя, коли казалось сенсу немає.
Коли на кожен крик душі, молчанье слышал я у відповідь.
Я просто ждав тебе все життя і нічого не ждав разом.
Що для тебе любовь, скажи!
Свобода чи солодкий плен?
Свобода чи солодкий плен?
Все залишилося в рівновазі зибком.
На одно мгновенье і помчалось знову.
И никто не видит слезы сквозь улыбку.
І ніхто не знає всієї правди, крім тебе однієї.
Но мені не хочеться ходити по краю,
Равнодушие читать на лицах.
Я як будто би опять листаю пустые сторінки.
Я просто ждав тебе все життя, коли казалось сенсу немає.
Коли на кожен крик душі, молчанье слышал я у відповідь.
Я просто ждав тебе все життя і нічого не ждав разом.
Що для тебе любовь, скажи!
Свобода чи солодкий плен?
Я просто ждав тебе все життя, коли казалось сенсу немає.
Коли на кожен крик душі, молчанье слышал я у відповідь.
Я просто ждав тебе все життя і нічого не ждав разом.
Що для тебе любовь, скажи!
Свобода чи солодкий плен?
Свобода чи солодкий плен?
Свобода чи солодкий плен?