Переклад тексту пісні Слушай ветер - Валерий Меладзе

Слушай ветер (оригінал)

Может быть, однажды, через много лет
Сядешь у окошка и погасишь свет,
Но внезапный ветер расшумится вдруг,
И тебе послышится печальный звук,
Будто в городе ночном
Кто-то шепчет за окном.
Припев:
Слушай ветер, он донесет мой голос
Через туман вселенной шлю я тебе любовь
Слушай ветер, сквозь пелену белого
Через года и стены я говорю с тобой.
Не грусти напрасно, я теперь узнал,
Нет любви несчастной, если есть она.
Не случилось стать мне баловнем судьбы,
В сердце у тебя я все ж когда-то был.
Был случайным ветерком
Улетевшим далеко.
Припев:
Слушай ветер, он донесет мой голос
Через туман вселенной шлю я тебе любовь
Слушай ветер, сквозь пелену белого
Через года и стены я говорю с тобой.
Там, где светит в небесах твоя звезда,
Там рядом и моя горит всегда,
Когда-нибудь и я уйду туда.
Припев:
Слушай ветер, он донесет мой голос
Через туман вселенной шлю я тебе любовь
Слушай ветер, сквозь пелену белого
Через года и стены я говорю с тобой.
Слушай ветер, он донесет мой голос
Через туман вселенной шлю я тебе любовь
Слушай ветер, сквозь пелену белого
Через года и стены я говорю с тобой.

Слушай ветер (переклад)

Може, одного разу, через багато років
Сядеш біля віконця і погасиш світло,
Але раптовий вітер розшумиться раптом,
І тобі почується сумний звук,
Мов у місті нічному
Хтось шепоче за вікном.
Приспів:
Слухай вітер, він донесе мій голос
Через туман всесвіту шлю я тебе любов
Слухай вітер, крізь пелену білого
Через роки і стіни я говорю з тобою.
Не грусти даремно, я тепер дізнався,
Немає любові нещасної, якщо вона є.
Не сталося стати мені пусткою долі,
У серці у тебе я все ж колись був.
Був випадковим вітерцем
Полетілим далеко.
Приспів:
Слухай вітер, він донесе мій голос
Через туман всесвіту шлю я тебе любов
Слухай вітер, крізь пелену білого
Через роки і стіни я говорю з тобою.
Там, де світить у небесах твоя зірка,
Там поруч і моя горить завжди,
Коли-небудь і я піду туди.
Приспів:
Слухай вітер, він донесе мій голос
Через туман всесвіту шлю я тебе любов
Слухай вітер, крізь пелену білого
Через роки і стіни я говорю з тобою.
Слухай вітер, він донесе мій голос
Через туман всесвіту шлю я тебе любов
Слухай вітер, крізь пелену білого
Через роки і стіни я говорю з тобою.