Переклад тексту пісні Сделай это прямо сейчас - Валерий Меладзе

Сделай это прямо сейчас (оригінал)

Видишь, со мной всё очень хорошо
Вольным кораблём хожу я в море небольшом
Боже, зачем явилась ты опять
Не научился я жить без тебя
Видишь, я улыбаюсь широко
Что-то говорю литературным языком
Выпей со мною крепкого вина
В розовой дымке душа не видна
Припев:
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас
Знаешь, я успокоился давно
Вычеркнул тебя и всё былое заодно
Снова волчицей мечется душа
Память бывает острее ножа
Припев:
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас
Видишь, со мной всё очень хорошо
Вольным кораблём тону я в море небольшом
Боже, зачем явилась ты опять
Не научился я жить без тебя
Припев:
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас

(переклад)

Бачиш, зі мною все дуже добре
Вільним кораблем ходжу я в море невеликому
Боже, навіщо з'явилася ти знову?
Не навчився я жити без тебе
Бачиш, я посміхаюся широко
Щось говорю літературною мовою
Випий зі мною міцного вина
В рожевому серпанку душа не видно.
Приспів:
Будь обережна, не грай з огнем
Якщо розгориться — пропадемо вдвох
Здійснювати безумства краще по ночах
Якщо хочеш, зроби це прямо зараз
Будь обережна, не грай з огнем
Якщо розгориться — пропадемо вдвох
Здійснювати безумства краще по ночах
Якщо хочеш, зроби це прямо зараз
Знаєш, я заспокоївся давно
Викреслив тебе і все минуле заодно
Знову вовчицею кидається душа
Пам'ять буває гостріша ніж
Приспів:
Будь обережна, не грай з огнем
Якщо розгориться — пропадемо вдвох
Здійснювати безумства краще по ночах
Якщо хочеш, зроби це прямо зараз
Будь обережна, не грай з огнем
Якщо розгориться — пропадемо вдвох
Здійснювати безумства краще по ночах
Якщо хочеш, зроби це прямо зараз
Бачиш, зі мною все дуже добре
Вільним кораблем тону я в море невеликому
Боже, навіщо з'явилася ти знову?
Не навчився я жити без тебе
Приспів:
Будь обережна, не грай з огнем
Якщо розгориться — пропадемо вдвох
Здійснювати безумства краще по ночах
Якщо хочеш, зроби це прямо зараз
Будь обережна, не грай з огнем
Якщо розгориться — пропадемо вдвох
Здійснювати безумства краще по ночах
Якщо хочеш, зроби це прямо зараз