Переклад тексту пісні Рыбак и рыбка - Валерий Меладзе

Рыбак и рыбка (оригінал)

Один рыбак-неудачник
Решил с утра порыбачить,
Но в местной речке стоячей
Рыба отродясь не жила.
Но в жизни всяко бывает,
И в старину говорили,
Что даже палка стреляет
Раз в году по воле небес.
Клюнул на крючок
Золотой бычок,
На хвосте клеймо
С высшею пробой.
Сказала рыба по-русски,
Что ей положено было,
Златые горы сулила,
Обещала дать миллион.
Но было так аппетитно
Её упругое тело,
Что рыбаку захотелось
Ею украсить свой рацион.
Так закончилась сказка новая,
Быль суровая дальше случилась.
Продал рыбак удачу за пятак
И остался кем был,
Не выдержал соблазна
Фортуны любимец.
Продал рыбак удачу за пятак,
Не уйдя от судьбы,
Теперь его богатство
Никто не отнимет.
Не доверял он удаче,
Она ж такая кокетка,
Того гляди, одурачит,
Рыбаку она ни к чему.
Ему гораздо приятней
Обычный лещ молчаливый,
Бокал хорошего пива, эх,
Ещё приятней ему.
Вот и кончилась сказка новая,
Боль суровая дальше случилась.
Продал рыбак удачу за пятак
И остался кем был,
Не выдержал соблазна
Фортуны любимец.
Продал рыбак удачу за пятак,
Не уйдя от судьбы,
Теперь его богатство
Никто не отнимет.

(переклад)

Один рибалка-невдаха
Вирішив з ранку порибалити,
Але в місцевій річці стоячої
Риба зроду не жила.
Але в життя всяко буває,
І в старовину говорили,
Що навіть палиця стріляє
Раз на рік по волі небес.
Клюнув на гачок
Золотий бичок
На хвості тавро
З вищою пробою.
Сказала риба російською,
Що їй належало,
Златі гори обіцяла,
Обіцяла дати мільйон.
Але було так апетитно
Її пружне тіло,
Що рибалці захотілося
Нею прикрасити свій раціон.
Так закінчилася казка нова,
Була сувора далі сталася.
Продав рибал удачу за п'ятак
І залишився ким був,
Не витримав спокуси
Фортуни улюбленець.
Продав рибалку удачу за п'ятак,
Не відійшовши від долі,
Тепер його багатство
Ніхто не забере.
Не довіряв він удачі,
Вона така кокетка,
Того дивись, обдурить,
Рибалці вона ні до чого.
Йому набагато приємніше
Звичайний лящ мовчазний,
Келих гарного пива, ех,
Ще приємніше йому.
От і скінчилася казка нова,
Біль суворий далі стався.
Продав рибал удачу за п'ятак
І залишився ким був,
Не витримав спокуси
Фортуни улюбленець.
Продав рибалку удачу за п'ятак,
Не відійшовши від долі,
Тепер його багатство
Ніхто не забере.